conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!

翻訳依頼文
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!
natsumi0427
natsumi0427 さんによる翻訳
歌友會限定「末吉秀太誕生日活動」詳細內容定案!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
38分
フリーランサー
natsumi0427 natsumi0427
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表 ＜日時＞ 2014年7月26日（土） ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売 大阪公演：5/16（土） 札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売 仙台公演：5/30（土） 武道館公演：6/7（日） 【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035
日本語 → 中国語(繁体字)
a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定! 大阪会場は8月22日公演､東京会場は8月29日公演に出演となります｡ 6月12日(金)15:00～6月17日(水)23:59までYahoo!ﾌﾟﾚﾐｱﾑ会員先行予約受付実施!!
日本語 → 中国語(繁体字)

natsumi0427さんの他の公開翻訳

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)