conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/

翻訳依頼文
プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中
http://www.sho-bi.jp/misafia/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
製作加壓緊身褲襪「ESTHE LEG Misafia」販售中
http://www.sho-bi.jp/misafia/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
19分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

生年月日：1991年4月2日 身長: 188cm 血液型：AB 出身地：千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。 これをきっかけに芸能活動をスタート。 主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。 好きな言葉は""勇往邁進""
日本語 → 中国語(繁体字)
KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、 ダンサーオーディションを開催中！ そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！
日本語 → 中国語(繁体字)
Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様
日本語 → 中国語(繁体字)
子供料金（小学生）は大人と同じ金額設定になります。 ・料金は日々変動しております。最新の料金はオンライン予約でご確認いた だくか、直接お電話でお問い合わせください。 ・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2は特別料金となります。詳しくはお 問い合わせください。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)