conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クルージングは飛行機よりも安全で、いったん落ち着いたら、エキゾチック場所へ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] クルージングは飛行機よりも安全で、いったん落ち着いたら、エキゾチック場所へ旅をしている間、すべてが含まれています。

翻訳依頼文
Crusing is safer than frying and once you flag(down), every thing is included while you travel to exotic location.
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
クルージングは飛行機よりも安全で、いったん落ち着いたら、エキゾチック場所へ旅をしている間、すべてが含まれています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amarone95 amarone95
Senior
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 カメラでロールテスト撮影をされましたか？オートフォーカスを含め、機能すべきものはすべて動いていますか？ また、あなたがカメラの元々の所有者でしたか？どれくらい・何にカメラが使われてきたか何かご存じですか？ 宜しくお願いします！
英語 → 日本語
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。 明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。 こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。 あと数時間で、こちらは東京に着きます。 もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
英語 → 日本語
こんにちは、ご質問ありがとうございます。押下すると若干表面にノイズが見られますが、問題ありません。店舗で販売した場合とまったく同じように今再生できています。入札がうまくいくことを祈っています。db
英語 → 日本語
本商品を購入したい場合は、”buy it now”をクリックしてください。 そうすることで、商品が我々の”sold”カートに入り、貴方へ適切なインボイスを発行することができます。 ご自身での送料の計算はしないでください。 残念ながら、おそらく「貴方の住所へは発送いたしません。。。」等のメッセージが表示されるだけです。 カナダドル$10.99＋追跡可能配送料金カナダドル$22.00、計$32.99のインボイスをお送りします。
英語 → 日本語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語