conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 点心3種（小龍包・焼売・肉まん）／ミニ台湾ラーメン／杏仁豆腐 お好きなドリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 点心3種（小龍包・焼売・肉まん）／ミニ台湾ラーメン／杏仁豆腐 お好きなドリンク（ウーロン茶・プーアル茶・ジャスミンティーいずれか） ラーメンセット　ミニ炒...

翻訳依頼文
点心3種（小龍包・焼売・肉まん）／ミニ台湾ラーメン／杏仁豆腐
お好きなドリンク（ウーロン茶・プーアル茶・ジャスミンティーいずれか）
ラーメンセット　ミニ炒飯　または　ミニ天津飯
reikokobinata
reikokobinata さんによる翻訳

Three kinds of Chinese dumplings; xiaolongbao, Sumai,Steamed bun with meat filling/
mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/Drinks you like; one of oolong tea, pu’er tea, jasmin tea/
Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

①見積り表を添付してくれてありがとうございます。 商品名:〇〇 上記商品の卸売価格が知りたいです。この商品は卸売価格で販売していないのですか？ ②あなたが提示した条件を理解しました。 商品名:〇〇 上記の商品を10個以上注文したいと思います。米国または日本への送料は無料ですか？ ③私のメールに返信してくれてありがとうございます。 商品名:〇〇 私たちは上記の商品を購入することを検討しています。卸価格表などがありましたらメールに添付してもらえますか？
日本語 → 英語
今日の追跡情報を見ると荷物はあなたのところへ戻ってしまいますね。私も郵便局通じて確認いたしますが、あなたもすぐに確認していただき、私に連絡ください。大至急お願いします。
日本語 → 英語
もうすでに製品の梱包は完了しております。梱包前の写真は添付の通りです。 下記の黄色でハイライトをつけた部分は、弊社で作成したPacking Listや現品に貼ったTAGに記載しています。 ですので、問題は無いかと思います。 再梱包は難しい状況ですので、このまま進めさせてください。 追加の依頼が多く、正直対応しきれません。 事前に必要事項は連絡をしていただきたく存じます。 場合によっては追加コストになることもありえますので、ご留意をお願い致します。
日本語 → 英語
南国状態と北極状態について - 成果が出ているメンバーは南国状態、つまりマイクロマネジメントがほぼ無い各自のやり方を全力で推奨するマネジメントを行います。逆に、成果が出ていないメンバーは北極状態、つまりマイクロマネジメントもあり得る頑張り方を間違えないためのマネジメントを行います。
日本語 → 英語

reikokobinataさんの他の公開翻訳

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
英語 → 日本語

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
日本語 → 英語

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
英語 → 日本語

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
英語 → 日本語

reikokobinataさんのお仕事募集

英日レビュー翻訳
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳