Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はご注文を頂き、誠にありがとうございました。この商品、または類似の商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご注文を頂き、誠にありがとうございました。この商品、または類似の商品を使ってみて気に入られたら、大量のご注文（10個～）も承っております。遠慮無く...

翻訳依頼文
この度はご注文を頂き、誠にありがとうございました。この商品、または類似の商品を使ってみて気に入られたら、大量のご注文（10個～）も承っております。遠慮無くお知らせ下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for ordering the items. If you use and like the item similar to this one, we offer the bulk order (from 10 items) as well. Please do not hesitate (to contact / order to us) .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとうございます。 商品の重量を181ｇに変更しました。 しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。 新しいFeeに適用をお願いします。
日本語 → 英語
夜の闇の中にネルフ本部とともにサーチライトに照らされる初号機が出現! 青色LEDライトスイッチで加湿機能を使用しない時も、簡易ライトとして使用可能。加湿時はネルフ本部の最上部から蒸気が発生します。加湿使用中、水がなくなると点灯色が赤色LEDに変わります。
日本語 → 英語
・makuake中のmakuake側に依頼するfacebook広告運用費用 が必要になります 価格の設定に関しては大変悩んでいます 極力　求めやすい価格の設定が効果的です 大変懸念している点があります。 GO28 はかなり大きいので送料や倉庫代がかなり必要になります これらを考慮し ○さんはクラウドファンディングでどの位の価格が適切と考えますか 質問ですが パッケージされたGO28はどの位の大きさと重量になりますか 回答をお聞きしてから契約書の草案をお送りします
日本語 → 英語
こんにちは！ お忙しいところ何度もごめんなさい。 FedExでの輸送は完了していますか？ もしまだの場合は、いつころに発送が可能か教えてください。 よろしくお願いいたします！ 敬具
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
英語 → 日本語
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
日本語 → 英語
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
英語 → 日本語
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
日本語 → 英語