conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、a...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤りがある場合は申し訳ございません。 お届...

翻訳依頼文
本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤りがある場合は申し訳ございません。
お届けしたインボイスに誤りがあると連絡がきました。
委託していたamazon.ukがどういった書類を作ったのかが弊社では分かりかねますが、日本から直接インボイスの送付は行っておりませんので、もし書類がなけれ受け取れないという場合は、お手数ですが返品したい旨をamazonにお伝えください。お力になれず申し訳ございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ich habe heute von Amazon eine Nachricht bekommen. Mein Deutsch ist nicht so gut und das ganze habe ich durch Amazon mitbekommen, so es tut mir Leid, wenn die folgende Information nicht ganz stimmt.

Ich wurde benachrichtigt, dass die Rechnung fehlerhaft ausgestellt war.
Wir können nicht wissen, wie amazon.uk, durch das wir unsere Artikel versenden, die Rechnung ausgestellt hat. Leider senden wir keine Rechung aus Japan, so falls Sie die Rechnung nicht erhalten möchten/können, teilen Sie bitte amazon mit, dass Sie den Artikel zurückgeben möchten. Bitte entschuldigen Sie die Umstände und es tut uns Leid, dass wir Ihnen dabei nicht weiter helfen können.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。 そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。 Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。 なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？ 又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか 既に支払った額 商品　　　　　　　　　　　　€99.90EUR 配送料と手数料 €17.00 EUR 合計 　　　　　　　€116.90 EUR ※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 海外配送のため配達が遅れることはあります。 届かない理由としては税関もしくは紛失が挙げられます。 もし紛失の場合は再送致します。 お客様にご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品を返品したあと返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
●●（※宿の名前）の皆様へ 滞在中の３泊４日間、大変お世話にまりました。 6月９日に日本に帰国しましたが、どこの都市に行っても ●●のご家族の笑顔が忘れられず、二人で「また必ず行こうね！」と話しています。 そちらでも滞在はとても素晴らしく、毎日▲まで往復歩いたのに 次の日には疲労も回復していました。 日本での仕事を頑張って、また１０月くらいには今度はレンタカーを借りて訪れたいと思います。 ドイツ語も話せず、ご迷惑をおかけしました。もっとドイツ語を勉強したいと思います。
日本語 → ドイツ語
〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注文する商品は以下の通りです。 ・866を108個 ・933を150個 準備ができましたら、請求書をお送りください。 また、別件ですが、 製品番号966の商品の請求書は頂きました。 支払いは銀行振込で行います。 製品番号949の商品に関しましては、来週の入荷でも問題ありません。 入荷次第、ご連絡ならびに請求書をお送りください。 これからも末永くビジネスを行っていければと思っております。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語