Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在私はFに1ドル程度の在庫を入れている これは私にとって過去最高の在庫金額だ しかしここ1週間の売上を見ていると急激に売上が落ちており1日1ドルを切るこ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tearz さん sujiko さん transcontinents さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

scoopstarによる依頼 2015/11/20 12:53:17 閲覧 788回
残り時間: 終了

現在私はFに1ドル程度の在庫を入れている
これは私にとって過去最高の在庫金額だ
しかしここ1週間の売上を見ていると急激に売上が落ちており1日1ドルを切ることもある
そこで私のアカウントがアマゾンによって審査されそれにより売上が落ちているのか知りたい
またCのV、C、Lの低下はFBAの売れ行きに悪影響を与えますか?
またF入庫時にの重量超過の通知を2回受けたがそれは売れ行きに悪影響を与えますか?
それとも何か他の理由ですか?
現在の売上を見て更なる仕入を躊躇している
改善方法があれば教え下さい

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/11/20 13:35:12に投稿されました
I have in stock of F about 1$.
This amount in stock is the best for me in the past.
However, the sales have decreased rapidly since this week and sometimes fall below 1$ per day.
Therefore, I would like to know whether the sales decrease due to my account examined by Amazon or not.
Also, I would like to know that the declining in the V, C, L of C have a bad influence on FBA's sales.
Besides, I got the information of over weight twice when F was stocked, please let me know that it will have a bad influence on the sales.
Or does it depend on another reason?
I hesitate whether I should order again or not due to the current sales
I look forward to your advice for the improvement.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/11/20 13:09:22に投稿されました
Currently I put inventory worth about a dollar in F.
For me, this is the highest inventory amount I have ever had in the past.
However for the past week's revenue, it has dropped drastically down to a dollar per day.
So, I would like to know if my revenue drop is due to the investigation conducted by Amazon on my account.
Also, the drop of C's V, C, L would negative affect FBA revenue?
Also, I have received a notice for overload at the time of the delivery of F twice; does this give negative impact to the sales?
Or are there any other reasons?
I have been hesitant about the further purchase as I am looking at the current revenue.
Please let me know if there are any ways to improve the situation.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/11/20 13:11:23に投稿されました
I put an inventory as much as 1 dollar in F.
This is the large amount for me.
However, I saw the sales amount for this 1 week, and found that the sales amount
decreased suddenly and sometimes it is fewer than 1 dollar.
Therefore, I would like to know if my account was checked by Amazon and the sales amount went down.
Will reduction of V, C and L of C give an ill influence to the sales of FBA?
I received a notification of overweight when I was putting an inventory into F twice.
Will it give an ill influence to the sales?
Or is there another reason for it?
I saw the current sales amount and wondering if I should purchase more?
If you know how to improve the situation, please let me know.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/11/20 13:08:45に投稿されました
Currently I have stock worth about $1 on F.
This is the best stock amount ever for me.
however, as I checked sales this week, sales suddenly dropped and sometimes it goes lower than $1 per day.
Therefore I'd like to know if my account was reviewed by Amazon and whether it affected sales.
Also, does lower V, C, L of O affect FBA sales?
Additionally, I received 2 notifications for excess weight when F was stored, but does it affect sales?
Or is there any other reason?
I'm hesitating to buy looking at current sales.
Please let me know if there is any way to improve.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。