conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私と政治や哲学など難しい話をするのはまだまだ時間がかかると思う。多分あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私と政治や哲学など難しい話をするのはまだまだ時間がかかると思う。多分あなたはびっくりすると思うけど家族とも深く政治の話をしたことはない。アメリカ人は家族で...

翻訳依頼文
私と政治や哲学など難しい話をするのはまだまだ時間がかかると思う。多分あなたはびっくりすると思うけど家族とも深く政治の話をしたことはない。アメリカ人は家族で普通に政治の話をすると聞いたことがある。政治について話すことは正直苦手だ。でもどちらの国も自分が正しいと思っている。一方は戦争は正しいと考えている。だから戦争が起こる。人は生まれた国や思想が違うだけで全く違う人生を歩んでしまうことになる。環境によって良い悪い、正義と悪は真逆になってしまうんだね。今の私にはこれしか言えない。
ashelim
ashelim さんによる翻訳
I think it will take a long time for me to talk about such things as politics and philosophy. You may be surprised but I've never really talked in deapth about politics with my family before. I heard that for Americans it's normal to talk about politics with the family. Actually I'm really bad at talking about politics. But each country thinks that they are right. On the other hand they think that war is the correct way. This is how war happens. Just on the basis of such things as people being born in a different country or having a different way of things they can lead a different type of life. Depending on ones environment whats good and what's bad, right and wrong become switched up and unclear. This is all I can say about it for now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ashelim ashelim
Starter
Hello,
My name is Asheli and I do Japanese->English translations. Thank you ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 届いた宝石の品質が良かったので、 また注文したいと思っていますが その際、宝石に油を塗らないで送ってもらえますか？ 破損防止のために油を入れた事は理解しましたが 油は必要ありません。 処理に困るので入れないで欲しいです。 油無しで発送できますか？ まだ届いていない最初の注文が 届くかもしくは返金してもらってから 再度注文したいと思っています。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
貴社がEPAの免税措置を受けたいという意味合いかと推察します。 現地で必要なのはリファレンス番号ではなく原産地証明書（COO）だと思います。 COOを準備致しますが、それでよいか確認をお願い致します。 追加オーダーを2nd sipmentと3rd shipmentと合わせて出荷することは、 現状対応が難しい状況です。 来年のフォーキャスである年間2000本に対しては、1月から毎月の月末に200本ずつ出荷することは何とか対応できそうです。
日本語 → 英語
1.ロシアへの米ドル・ユーロ送金が禁止されています 2.ロシアルーブル（RUB）は可能です 3.ロシアからの荷物は到着しませんので、隣国からの出荷が必須条件です 以下の情報をお知らせ下さい。受取人名と住所は英語とロシア語が必要です 受取人フルネーム（キリル文字で父方（Oтчество）を含む）これは受取人の口座名義と一致していること 受取人住所（ロシア国内の居住地域を含む） 20桁の受取人の銀行口座番号（例：40817810XXXXXXXXXXXX） 9桁の受取人の銀行コード（BIK）
日本語 → 英語
4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。 購入時の画像添付します。 6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY 大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため 4,675JPY‪✕‬2回分 9,350JPYです。 画像添付します。
日本語 → 英語

ashelimさんの他の公開翻訳

As of now, your contract has expired with O desk.
When you are contacted directly and enter into a new contract you will be on an hourly wage.
When I recruit you the terms of agreement will be full remuneration.
Concerning entering in a new contract with you, we will recruit you through O desk so please apply.
Since I do not know your ability level, even though it may be bothersome for you please upload 5-10 products on commerce.
I think you probably have contract work experience with Japanese sellers. Please follow what those Japanese sellers taught you.
日本語 → 英語
Please allow me to confirm.
I received an email a little while ago stating my order and tracking number as order# OOO tracking number xxx and order# OOO tracking number xxx, is this correct?
I requested for the order to be shipped together but will the items be shipped out one at a time?
On the tracking number it states that there are 3 pieces, so would you mind please explaining the shipping conditions to me?
I ordered a total number of 3 items so would it be safe for me to assume that order #OOO hasn't shipped out yet?
日本語 → 英語
Hot spring mineral "dry sodium sulfate" (salt cake), "sodium hydrogen carbonate" (baking soda) blended (active ingredient).
Herbal ingredients "angelica extract" (active ingredient) used to enhance the effects of the hot bath, allowing you to warm your body from the core and alleviate aliments such as stiff neck, lower back pain, and nerve pain.
Promotes blood flow and loosens the body so it is also effective against fatigue.
Created with a blend of moisturizing Rehmannia extracts and has a gentle herbal aroma.
Turns the water a milky blue (cloudy)
日本語 → 英語
We were notified by the shipping company that the product you ordered has been damaged.
The product that you ordered it currently not in stock at our company so we would like to give you a refund of your purchase.
As reparations on our part we would like to give a refund of 5 Euros instead of the 4 Euros paid for the product.
We are incredibly sorry for any inconvenience.
In addition, We can not process any order cancelations since the shipping process is shown as complete on Amazon.
We are sorry to inconvenience you Mr./Ms. A but if you could submit a cancelation request for your order we can immediately send you your refund.
You can submit a cancelation order request by accessing the page you purchased the product from.
At this time we would like to extend our deepest apologies for any inconvenience.
日本語 → 英語