Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] インドで成長中のスタートアップ5社 多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアッ...
翻訳依頼文
5 rising startups in India
Big money continues to flow around India’s startup scene. Here are five of the latest Indian startups bringing in the moolah to scale up.
Taskbucks
Digital products company Times Internet has invested $15 million in Taskbucks, acquiring a majority stake, the company announced today.
Taskbucks is a mobile-only marketplace that rewards consumers for engaging with brands through a range of tasks. It’s available on Android, and has reached nearly five million downloads.
CashKaro
Online cashback and coupons site CashKaro has scored its latest batch of funding – INR250 million (US$3.8 million) in a series A round from Bangalore-based Kalaari Capital. This is the first time a local VC firm has invested in a cashback-oriented startup. You can read more about it here.
Absentia
Absentia, the Indian company that built the Tesseract virtual reality headset, has just bagged INR12 million (US$181,000) in seed funding from investors led by Astarc Ventures and 50K Ventures.
The little-known device can put a 3D spin on multiple things – from panoramic pictures to real estate properties to your favorite video games.
Renowala
Hyderabad-based startup Renowala has raised angel funding from the promoters of software technology firm Logtally for a 15 percent stake in the company.
Renowala aims to change the home improvement service experience for Indian customers.
Octathorpe
Hyderabad-based startup Octathorpe Web-Consultants, which promotes the online cricket management game Hitwicket, has secured an investment of US$250,000 from Chennai Angels.
Big money continues to flow around India’s startup scene. Here are five of the latest Indian startups bringing in the moolah to scale up.
Taskbucks
Digital products company Times Internet has invested $15 million in Taskbucks, acquiring a majority stake, the company announced today.
Taskbucks is a mobile-only marketplace that rewards consumers for engaging with brands through a range of tasks. It’s available on Android, and has reached nearly five million downloads.
CashKaro
Online cashback and coupons site CashKaro has scored its latest batch of funding – INR250 million (US$3.8 million) in a series A round from Bangalore-based Kalaari Capital. This is the first time a local VC firm has invested in a cashback-oriented startup. You can read more about it here.
Absentia
Absentia, the Indian company that built the Tesseract virtual reality headset, has just bagged INR12 million (US$181,000) in seed funding from investors led by Astarc Ventures and 50K Ventures.
The little-known device can put a 3D spin on multiple things – from panoramic pictures to real estate properties to your favorite video games.
Renowala
Hyderabad-based startup Renowala has raised angel funding from the promoters of software technology firm Logtally for a 15 percent stake in the company.
Renowala aims to change the home improvement service experience for Indian customers.
Octathorpe
Hyderabad-based startup Octathorpe Web-Consultants, which promotes the online cricket management game Hitwicket, has secured an investment of US$250,000 from Chennai Angels.
インドで成長中のスタートアップ5社
多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアップ5社を紹介しよう。
Taskbucks
デジタル製品会社Times Internetは今日、Taskbucksに1500万米ドルを投資し、株式の過半数を取得したと発表した。
Taskbucksは、さまざまなタスクを介してブランドの関与度に対して顧客に報酬を与えるモバイル限定市場である。Android上で使用可能で、およそ500万回のダウンロード数に達している。
多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアップ5社を紹介しよう。
Taskbucks
デジタル製品会社Times Internetは今日、Taskbucksに1500万米ドルを投資し、株式の過半数を取得したと発表した。
Taskbucksは、さまざまなタスクを介してブランドの関与度に対して顧客に報酬を与えるモバイル限定市場である。Android上で使用可能で、およそ500万回のダウンロード数に達している。
CashKaro
オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは、最近の資金調達で資金を手に入れたー同社は、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR（380万米ドル）を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。これについての詳細はここで読める。
Absentia
バーチャル・リアリティー・ヘッドセットを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR（18万1000米ドル）を取り付けた。
あまりよく知られていない機器ではあるが、3D回転をさまざまなものに、パノラマ写真から不動産物件、お気に入りのビデオゲームにまでつけることができる。
オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは、最近の資金調達で資金を手に入れたー同社は、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR（380万米ドル）を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。これについての詳細はここで読める。
Absentia
バーチャル・リアリティー・ヘッドセットを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR（18万1000米ドル）を取り付けた。
あまりよく知られていない機器ではあるが、3D回転をさまざまなものに、パノラマ写真から不動産物件、お気に入りのビデオゲームにまでつけることができる。
Renowala
ハイデラーバードを拠点とするスタートアップRenowalaは、同社の15パーセントの株に対してソフトウェア技術企業Logtallyの発起人からエンジェル資金を調達した。
Renowalaは、インドの顧客に対して家のリフォームサービス経験の変革を目指している。
Octathorpe
オンラインクリケット経営ゲームHitwicketを宣伝する、ハイデラーバードに本拠を置くスタートアップOctathorpe Web-Consultantsは、Chennai Angelsから25万米ドルの投資を確保した。
ハイデラーバードを拠点とするスタートアップRenowalaは、同社の15パーセントの株に対してソフトウェア技術企業Logtallyの発起人からエンジェル資金を調達した。
Renowalaは、インドの顧客に対して家のリフォームサービス経験の変革を目指している。
Octathorpe
オンラインクリケット経営ゲームHitwicketを宣伝する、ハイデラーバードに本拠を置くスタートアップOctathorpe Web-Consultantsは、Chennai Angelsから25万米ドルの投資を確保した。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1561文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,513円
- 翻訳時間
- 約21時間
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
