Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はKUNO氏の秘書で、ＩＴＯと申します。彼はあなたと、不動産についてメールのやり取りをしていたと思いますが、彼が出張のため、彼に代わりメールしていま...

翻訳依頼文

私はKUNO氏の秘書で、ＩＴＯと申します。
彼はあなたと、不動産についてメールのやり取りをしていたと思いますが、
彼が出張のため、彼に代わりメールしています。

彼が望む物件は、畑付きのワイナリーです。
物件の状態がよく、また資産価値に見合うならば、
予算は気にしないとのことです。

ご検討頂ければ幸いです。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

I am a secretary for Mr. KUNO and my name is ITO>
I think you and he have been contacting for another via email about real estate.
However, since he is on a business trip right now, I'm emailing you on behalf of him.

What he would like for the property is winery with vine yard.
If the property is in a good condition and also if it suites with asset value,
He does not mind about the budget.

Please consider about this and thank you very much.