Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの言うように、テロは世界シェアの問題です。 あなたが、そしてフランス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの言うように、テロは世界シェアの問題です。 あなたが、そしてフランスが、世界中が元気になることが、テロリストを弱らせます。 私はイーベイを通じてフ...

翻訳依頼文
あなたの言うように、テロは世界シェアの問題です。
あなたが、そしてフランスが、世界中が元気になることが、テロリストを弱らせます。

私はイーベイを通じてフランス(あなた)から買い物をします。
私が支払ったお金で、美味しいものを食べてください。
あなたの心と体が温まりますように。

hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
As you said, terrorism is one of globally shared problems. That you, France and everybody in the world become cheerful makes terrorists weaken.

I buy something from France (you) thru eBay.
Please have a nice meal with the money I paid.
I hope it will make your body and soul warm.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。 ご指摘いただいたジムの利用料金については、朝の時間帯は無料でご利用いただけます。 これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。 皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。
日本語 → 英語
リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
Han さんにメールで質問した所、HMRCの担当者はまだ作業中とのことです こちらが必要な資料を出してから半年経過しました それから何度もHanさんに状況を聞きましたが、回答は同じです 私から質問しても気を利かせて希望のあるような答えをしていると思うので、可能ならGosia さんから Han さんに実情を聞いて貰えますか？ もしくはイギリス在住の日本人で法律関係に詳しい人がいるので、その人と直接話して貰っても結構です auditの完了に見込みがないなら2月中にVAT解除をしたいです
日本語 → 英語
もしオーダーを三つに分けたら今よりも多く鞄を出荷ができましたか。発注した数量の20％以下も入荷しないのは、納得ができないそうです。今からオーダーをキャンセルしたら、メーカーにご迷惑を掛けてしまいますので 、このままオーダーを進めていいそうです。しかし、希望通りに入荷しない商品は、弊社の希望価格で購入させて下さい。また、バランスの為に発注した商品の下げ札代を請求しないでください。彼らの条件に合わせることができないのならば、このオーダーをキャンセルという事でいいですか。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語