訂正します。
これから取り寄せる分に関しては、12月1日に
支払うことにします。(請求書は3つに分けて下さい。)
ですので、12月1日には発送できる準備をしてくれますか?
また、12月1日購入分は日本の私のもとへ直接
送って下さい。その際の配送(追跡可能)の見積額も
教えてください。
来週購入分はオレゴンへ送って下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/13 10:19:46に投稿されました
I make a correction.
Regarding the item that I am going to receive from now,
I will pay on December 1st.
(Would you divide the invoice into 3?)
For this reason, may I ask you to prepare to send it on December 1st?
Would you send the item that I purchase on December 1st to me in Japan?
I would like to know the estimate for its shipment (with tracking).
Would you send the items that I purchase next week to Oregon?
Regarding the item that I am going to receive from now,
I will pay on December 1st.
(Would you divide the invoice into 3?)
For this reason, may I ask you to prepare to send it on December 1st?
Would you send the item that I purchase on December 1st to me in Japan?
I would like to know the estimate for its shipment (with tracking).
Would you send the items that I purchase next week to Oregon?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/13 10:26:26に投稿されました
There is a correction.
I will pay on December 1st for my order that I am going to make (please make three separate invoices.), so please get my order ready to ship on December 1?
And, please ship my December 1 order directly to me. Please also let me know an estimate of a shipping cost of it (with a tracking number).
Please ship the next week order to Oregon.
I will pay on December 1st for my order that I am going to make (please make three separate invoices.), so please get my order ready to ship on December 1?
And, please ship my December 1 order directly to me. Please also let me know an estimate of a shipping cost of it (with a tracking number).
Please ship the next week order to Oregon.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/13 10:33:30に投稿されました
I amend my previous comment.
I'd like to pay for order goods from now in 1st December . ( Please issue 3 separate invoices)
Could you get ready to send the goods on 1st December?
Also, the purchase of 1st December should be send to my Japanese address directly. Tell me the estimate of shipping cost(trailable shipment) of them .
Please send me the purchase of next week to Oregon.
I'd like to pay for order goods from now in 1st December . ( Please issue 3 separate invoices)
Could you get ready to send the goods on 1st December?
Also, the purchase of 1st December should be send to my Japanese address directly. Tell me the estimate of shipping cost(trailable shipment) of them .
Please send me the purchase of next week to Oregon.
