conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （返金の）お申し出ありがとうございます。 でもダメージのある商品の数は少な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （返金の）お申し出ありがとうございます。 でもダメージのある商品の数は少ないですから大丈夫ですよ。 次回購入した時は、梱包を注意してもらえると有難いです。

翻訳依頼文
（返金の）お申し出ありがとうございます。
でもダメージのある商品の数は少ないですから大丈夫ですよ。
次回購入した時は、梱包を注意してもらえると有難いです。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Thank you for your offer for a refund.
There are only a few damaged items and it is no problem.
I would appreciate it if you would pack items with care next time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
3分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

残りの1000個ですが、在庫がなくなりかけているので、いつでも送っていただいてかまいません。 ころころ言ってることが変わって申し訳ないのですが、早めに送っていただけると助かります。 ようやく輸出のほうも一段落して、部屋にスペースができてきました。 2月中旬に新しい家に引っ越す予定です。 引っ越し先では倉庫も借りられそうなので、常に2000～3000個の在庫を持つつもりです。 日本人は梱包の状態にとても気を使う民族です。 中国では新品でも、日本では中古になってしまうことがあります。
日本語 → 英語
本日商品が届きました。 プレゼントまで頂きありがとうございます。 お伺いしたいのですが、 ジェムシリカは本物でしょうか？ 私の知っているジェムシリカは半透明なのですが こちらは全て不透明です。 他の種類の石ではないですか？ 偽物の可能性はありませんか？ また、このジェムシリカの産地と、 ラブラドライトの産地、トラピッチェアメジストの 産地を教えてください。 お返事よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こちらの件、まだ問題が解決しておりません。MAERSKのACIデータにエラーはなかったようです。マシューはどのように修正されたかご存知なのでしょうか？Colbeck & Clarke Inc.からはカナダ税関から修正に関する内容の開示のではないかとShipperから言われております。貴社のほうからCBSAに確認をとることはできないでしょうか？弊社がDemmaregeを負担するのは納得できないのでご協力いただけますでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは。 先日はありがとうございました。 こちらの石は、染色していますか？ 染色無しのナチュラルな色ですか？ ナチュラルで、もっと模様がはっきりしていて 模様が美しい石、もっとピンク系の色が多めに欲しいです。前回ピンク系が全然入っていませんでした。 あと、配送にとても時間がかかったので EMSで送って頂きたいです。 あまり送料が高くならず、早い方法があれば それでお願いします。 上記内容が可能ならまた購入します。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語