Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付開始！ 「KODA KUMI ...

翻訳依頼文
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで
hieru69
hieru69 さんによる翻訳
「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」官方早鳥票開始受理了！
「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」官方早鳥票現在已經開始受理！
尚未購買票券的朋友，請務必趁這次機會趕緊購買！

●受理期間：2015/11/5(四) 18:00至一般販賣結束為止
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
569文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,121円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

イベント開催における警備強化に関して 既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。 当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 中国語(繁体字)
【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』 Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503
日本語 → 中国語(繁体字)
「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!! 今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！ 今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?
日本語 → 中国語(繁体字)
a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら
日本語 → 中国語(繁体字)

hieru69さんの他の公開翻訳

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
日本語 → 中国語(繁体字)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
日本語 → 中国語(繁体字)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
日本語 → 中国語(繁体字)