Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！ 本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写...
翻訳依頼文
富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！
本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！
本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！
富士急高原樂園ONE MAN LIVE的原創寫真集『a-PRESSO』服務開始！
就在今天！從嚴選藝人中選出的照片製作而成的寫真機『a-PRESSO』出來啦！
第一彈是AAA的富士急高原樂園LIVE！！！可以直接購買官方寫真集，以及由您自己選擇製作原創寫真集的2種方案。
請大家務必來嘗試制作的樂趣！
就在今天！從嚴選藝人中選出的照片製作而成的寫真機『a-PRESSO』出來啦！
第一彈是AAA的富士急高原樂園LIVE！！！可以直接購買官方寫真集，以及由您自己選擇製作原創寫真集的2種方案。
請大家務必來嘗試制作的樂趣！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 347文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,123円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
hieru69
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...
フリーランサー
hollyliu
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
Conyac翻訳の特徴
