conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Frid...

翻訳依頼文
10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報

10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！

・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～）

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757


・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～）

http://www.air-g.co.jp/bg/
megol
megol さんによる翻訳
Information on live guest appearance in radio shows in the Hokkaido area on Friday, October 30th.
DAICHI MIURA will appear in the following radio shows live on Friday, October 30th!

- FM NORTH WAVE "Magic Friday" (at around 1:10 pm)
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757

- AIR-G' "BOND GIRL!" (at around 3:15 pm)
http://www.air-g.co.jp/bg/

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
22分
フリーランサー
megol megol
Standard
米国在住で小さい子供の子育てのかたわら、在宅で翻訳や講師の仕事をしています。通信の分野で翻訳チェッカーとして2年を経験したあと、派遣社員として通信、メディ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Aについて状況を共有します。我々はBの前提をCと確認中です。 Dは既にEへの報告を終えましたが、それはFを元にしており、Gを使った計算を終えていません。 計算完了迄あと５日程度お時間頂けないでしょうか。以前に共有したかもしれませんが表1を送ります。我々がこの表を作ったのは5月で時点が古いです。その後HとJで最新の内容に更新しているかと思いますので、対象となる物をHへ念の為確認頂くのがベストと思います。 またKの1個当りの金額は9ということですか？私の認識が正しいか確認させて下さい。
日本語 → 英語
ご注文の商品ですが、300gのバージョンは売り切れてしまいました。 そこで、提案なのですが、80gのバージョンを4個発送させて頂きたいと思います。 つまり、合計では320gとなります。もちろん、商品の中身は一緒です。いかがでしょうか？ 今回、あなたに発送するのは、80gのバージョンのものを8個を発送するということです。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 先ほどWiseから商品代金の送金をしましたのでご確認ください。 〇〇の肩が良くなって良かったです。 とても心配していましたので安心しました。 私達も元気で毎日を過ごしています。 AAとBBの在庫がなくなってしまったので、作っていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
fedexのラベルを送ることが出来ません。 いつも通り発送をお願いします
日本語 → 英語

megolさんの他の公開翻訳

The location was on the 3rd floor of a building across from Tokyu.
If I had missed the sign on the first floor, I could have got lost.

I entered the room, and saw 4 or 5 students and 2 other people who were beginners and came over for a trial lesson?

We were to choose a cup from a choice of light green ones and deep blue ones.
It seemed that there were various patterns to choose from, but I decided quickly because I knew I wanted to make the one with falling cherry blossoms.
Other patterns were made up with snow crystals and christmas stuff which were appropriate for the season.
Once you decide on your pattern, you place it wherever you want to, and you just keep on cutting and cutting on a piece of papar that works as a cutting sheet.
The curves were fairly difficult,
日本語 → 英語
"Winter diary - A7 Classical" Artwork is Unveiled!!

The artwork of the winter album "Winter diary - A7 Classical" which will be released on December 23 is unveiled.

For reservations please visit the following website:
- TeamAyu Official Shop
(For domestic shipping) http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html *Available both for computers and smartphones
(For overseas shipping) http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html *Available only for smartphones
日本語 → 英語
I got a return request from a customer.
I would like to bear the shipping cost for returning the item. How can I do this?
I don't have a prepaid return shipping label, and I don't know how much the shipping cost from the customer's address to the recipient address (in the USA) is.
Doesn't Amazon issue prepaid labels? Is it possible for you to deduct the incurred shipping cost from our sales?
If not, should we ask the customer to pay the return shipping cost for now, and then we'll reimburse the amount later?
I would appreciate your prompt response.
日本語 → 英語
Using organic fertilizers, wholesome soil conditions are maintained in the tea plantation, resulting in dramatic reduction of pests and diseases and increase of antioxidant capacity (active ingredients including catechin).

Does it have beneficial health effects?
It has been found out that green tea contains a number of active ingredients such as catechin (an element for an astringent taste), caffeine (for a bitter taste) and theanine (for a savory taste), gamma aminobutyric acid, flavonoid, polysaccharide, carotene, vitamins, fluorine and fiber.

These ingredients have effects of inhibiting growth of cancer and hipertension, and reducing cholesterol levels






日本語 → 英語

megolさんのお仕事募集

Translation of Various Business Documents, Website Contents and Others (Japanese to English, English to Japanese)
$8.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
日英・英日翻訳
$8.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他