Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インボイスの金額の表記を修正しました。 署名捺印をして返送してください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスの金額の表記を修正しました。 署名捺印をして返送してください。 返送を確認したら、土日は会社が休みなので月曜に送金します。 契約書ですが、会社に...

翻訳依頼文
インボイスの金額の表記を修正しました。
署名捺印をして返送してください。
返送を確認したら、土日は会社が休みなので月曜に送金します。
契約書ですが、会社に判子を置いているので、こちらも月曜に署名捺印後、返送します。

あと、通訳の方は手配できそうですか？
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I corrected the price in the invoice.
Please send it back to me with your signature and seal.
When I received the invoice from you, I will make a remittance on Monday as companies are closed on Saturday and Sunday.
As for the contract, I will send it back to you on Monday as well with my signature and seal as I left my seal at work.

Can you arrange an interpreter?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
13分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

何度も申し訳ございません。CYの保管期間は最長何日間でしょうか？Freetimeを過ぎてStorage&Demmurageを支払えばいつまでも保管しておけるのでしょうか？これは念のための確認です。無理難題を申し付けてしまい申し訳ないです。。。 Arrival Noticeを送る際と動静情報をメールする際、REF#を記載していただけますか？手仕舞い時にその旨記載しておきます。
日本語 → 英語
ご注文No.xxxについて、いまだ日本に到着していません。 国際交換局から発送されて1ヵ月以上も届かないと非常に心配になってきます。 日本へのおおよその到着日数は分かりますか？ もし分からなければ、荷物がどのような状態か、調査をしていただけると助かります。 ご面倒をおかけしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
貴社の商品は日本で人気が向上しています。 貴社が紹介してくれたXXさんのおかげで、継続的に仕入量を増やしています。 有難うございます。 しかしながら、私の顧客である日本の小売店が商標侵害の通達を受けてしまって困っています。 商標侵害であると主張している会社はYYという会社名で、日本総代理店とのことです。 商標番号は123です。 YYという会社は中国の会社ですが、本当に日本総代理店ですか？ 当社の商品が正規品であることを証明するために、当社に代理店証明書を発行していただけませんか？
日本語 → 英語
①INVOICEを確認しましたが注文したOrder No.1203247でのカラーはRoller, Magic, 6" x 36", Grayとなっています。 Rain Cloud Gray、Swrite Grayと２種類のカラーがあるようですがOrder No.1203247で発送されたカラーはどちらでしょうか？ ②私達はRain Cloud Grayを20個注文したいと思います。前回と同じ金額でよろしいでしょうか？
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語