conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のリスティングに興味を盛ってくれてありがとう。あなたの希望は、赤と白のゲ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のリスティングに興味を盛ってくれてありがとう。あなたの希望は、赤と白のゲームを、合計で315ドルで買いたいということですね。その値段でお譲りいたします。...

翻訳依頼文
私のリスティングに興味を盛ってくれてありがとう。あなたの希望は、赤と白のゲームを、合計で315ドルで買いたいということですね。その値段でお譲りいたします。いま、オファーができるように赤と白の２つを出品しなおしました。片方を135ドル、もう片方を150ドルでベストオファーを送ってください。そうすると、送料合わせて合計で315ドルになると思います。オファーをお待ちしています。
aus744
aus744 さんによる翻訳
Thank you for being interested in my listing. Am I correct to understand that you would like to buy red and white game at the total price of $315? I will be happy to take your offer. I have just listed the red one and the white one on the site so that you are able to buy them. Please send me a Best Offer as one for $135 and the other one for $150. That will make the total cost $315, including shipping fees. I will be waiting for the offer to arrive.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
23分
フリーランサー
aus744 aus744
Starter
日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、日本郵便へあなたの商品の調査経過の問い合わせを行いました。 東京国際郵便局のスタッフの話によると、 ドイツポストへ何度も調査依頼の回答を求めているのですが、ドイツポストからの回答は「調査中」とだけ返答があるそうで「配達遅延」「紛失」「日本へ返送」などの、明確な回答がまったく無いそうです。 東京国際郵便局は本日、ドイツポストへ「督促」として調査依頼の回答を求めると言っていました。 商品の到着が大幅に遅れてしまい本当に申し訳ありませんが、進展があり次第ご連絡します。
日本語 → 英語
商品の梱包方法についてお願いがあります。 今回送られてきた荷物で商品の箱の中に別の商品がいくつか入れられていたものがありました。 商品の箱の中に別の商品を入れられてしまうと紛らわしいです。 今回は商品Aの箱の中に商品Bと商品Cと商品Dが入っていました。 商品の箱の中には別の商品を入れないでください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡
日本語 → 英語
●●について質問です。私はこの商品をAmazonから購入しました。しかし不要となったためAmazonに返品手続きをしました。返品手続きはUPSがこの商品を取りに来ることになっています。まだ取りに来ていませんか？もし既に取りに来ていて倉庫にないのであれば、”In Review” のリストから削除していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

aus744さんの他の公開翻訳

The answer you saw is the one posted by the seller at the following market place.
We have not posted such an offer.

As stated, the seller proposes an offer under the following conditions.
This seller clearly stated "following."

In case you judged that the tariffs are not included in all the seller prices because of the answer from this different seller, we would check how we would be able to support ○again.

We will send you an email after receiving an email from ○.
日本語 → 英語
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。
まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。
次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。
(1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。
1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。
(2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。
(3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。
(4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。

3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、
出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。

4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。
施術者はサービスブレーキを足下に置いて下さい。
サービスブレーキを踏むと施術を開始、離すと一時停止できます。
施術を終了するには、#をクリックします。
英語 → 日本語
@40K　キャビテーションの手順

キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、
脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。
キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを
減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、
リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。

1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。
塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Meldung.

Wir versenden Ihnen wieder die zurückgeschickte Ware, so schnell wie die Ware bei uns einliefert.

Die Trackingnummer bieten wir Ihnen gerade nach dem Versand an.

Falls Sie Ihre Bestellung stornieren möchten (bis wir wieder die Ware zurücksenden), bitte melden Sie sich an uns. Wir würden in diesem Fall Ihre Bestellung stornieren und zurückerstatten.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
日本語 → ドイツ語