[英語から日本語への翻訳依頼] 2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。 まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。 次に、(図4)の...

備考

20151110-2

Original text

2.System default function is cavitation explode. Click the
clock as (Fig 3) shows,<< time >> will be displayed and
enter interface as (Fig 4), setting work time:
(1)Click << and >> besides of the << time >> to set work
time, press one time to change one minute;
(2)Click to change ten minutes per time;
(3)Regulat work time range is 1:00~60:00 minutes, the
system default time is 30 minutes.
(4)Each part is ten minutes of every treatment.

3.Click << and >> besides of the << intensity >> to adjust
output intensity: 5W(weak)~25W(strength).

4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put
the service brake under your feet, step on to start working,
move away for pause. Click # , the machine stop working.

翻訳 / 日本語

2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。
まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。
次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。
(1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。
1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。
(2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。
(3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。
(4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。

3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、
出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。

4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。
施術者はサービスブレーキを足下に置いて下さい。
サービスブレーキを踏むと施術を開始、離すと一時停止できます。
施術を終了するには、#をクリックします。

aus744- 約9年前
×2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。→◯ 2. このマシンのデフォルト機能はキャビテーションによって脂肪細胞を破壊する機能です。

aus744- 約9年前
×(3)通常の施術時間は1〜60分です。→◯ (3)施術時間を1〜60分の範囲で設定します。

翻訳 / 日本語

2. システムのデフォルト機能はキャビテーションエクスプロードです。
Fig3に示されているように、時計をクリックすると<<time>>が表示され、Fig4のように、インターフェイスをエンターすると
作業時間を設定することができます。
（１）作業時間を設定するための<<time>>の隣にある、<<and>> をクリックしてください。1分を変えるには、一回押してください。
（２）時間ごとに１０分間変えるためにクリックをしてください。
（３）通常の作業時間は１分から６０分で、システムのデフォルト時間は、３０分となっています。
（４）一回の治療で、一回の部分では１０分となっています。
3. 5W( 弱）〜２５W（強）とした出力強度を調節する<<intensity>> の隣にある<<and>>をクリックしてください。
4. # をクリックすると、機械はスタンバイモードになります。ビューティシャンは、サービスブレーキを足元に置いて、開始には踏みこみ、
停止には足を下ろしてください。#をクリックすると、機械は作動を停止します。