Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 買主が指定した製造工程表の通りに商品を製造する事とする。 パッキング不良...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 買主が指定した製造工程表の通りに商品を製造する事とする。 パッキング不良及び商品不良が発見された場合、売主に商品を直ちに返品して全額返金とする。 B/...

翻訳依頼文
買主が指定した製造工程表の通りに商品を製造する事とする。

パッキング不良及び商品不良が発見された場合、売主に商品を直ちに返品して全額返金とする。

B/Lに記載するshipper（会社名）を教えてください

商品が日本到着までに溶けていた場合は売主に商品を返品及び処分して売主は買主に全額返金する事とする。

国際弁護士にて契約書を作成していますが、行政機関のチェックに時間を要しており製造開始日までに間に合いそうにありません。ですので、今回は貿易取引条件書を送ります。
一度確認をお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Items will be manufactured as described in the production process designated by the buyer.

If packing failure or item failure is found, the item will be immediately returned to the seller and full refund is to be made.

Please inform me shipper (company) to be written on B/L.

If the item melts before arriving at Japan, item will be returned to the seller for disposal and seller will make full refund to the buyer.

Contract is being made by an international lawyer, but it is taking time to check at governmental organization, and I will not be able to make it before the starting day of production. This time I'm sending you trading terms and conditions document. Please kindly check it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon.comで作成した後、Amazon.deでも作成した記憶があります。 そこでＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅに加入した可能性があります。
日本語 → 英語
分解の手順は以下の通りです。 1.前後の配管を外す（動画では実施済み） 2.ヒータを外す（ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある） 3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する 4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する 5.エレメントを外す 現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。 次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。
日本語 → 英語
すみません、私の説明不足でした。私はeBayを通さない場合は〇〇ドルで販売できますが、eBayに出品する場合は50ドル上乗せして〇〇ドルで販売するつもりです。
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとうございます。 弊社のスタッフが受領したのを私が把握していませんでしたが、商品は無事に届いていたようです。 送金手続きをしますのでお待ちください。 次の注文は近日中にお送りします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語