[英語から日本語への翻訳依頼] 第一に、ポイント1を見てみよう。あっという間に小さな事柄について精通することができる。 第二に、クラスで教えたり、あるトピックに貢献し始めるためにエ...

備考

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
http://venturebeat.com/2015/11/01/how-to-get-a-job-as-a-growth-hacker/

Original text

First, see point #1. You can become fairly knowledgeable about something small very quickly.

Second, you don’t have to be an expert in order to teach a class or start contributing to a topic. When I first started talking about my experience learning to code, or even growth hacking, I was not an expert at either. I said, “I’m just a beginner who taught myself how to code, but I can tell you about what mistakes I made and what I learned, and I can save you time in not making those same mistakes.”

翻訳 / 日本語

第一に、ポイント1を見てみよう。あっという間に小さな事柄について精通することができる。

第二に、クラスで教えたり、あるトピックに貢献し始めるためにエキスパートになる必要はない。最初にプログラミングやグロースハッキングの学習経験について話し始めた時、そのどちらのエキスパートでもなかった。「私はプログラミングを独学している初心者にすぎませんが、自分が犯した間違いや学習したことについてお話しできます。そして、あなた方にそういった同じ過ちをさせないようにすることができます。」と私は言いました。

翻訳 / 日本語

第一に、ポイント １を見てください。あなたは、非常に早く小さなことについてかなり詳しくなる。

第二に、クラスで教えたり、ある話題に貢献し始めたりするのに専門家である必要はない。私がコードを学んだ経験を、あるいはグロース・ハッキングを学んだ経験を話し始めた当初は、私はどちらの専門家ではなかった。私は、このように言う。「私は、独学でコードの書きかたを学んだ初心者に過ぎませんが、私がどんなミスをし、何を学んだかについてはお話できます。またあなたが同じミスを犯さないことであなたの時間を節約できます」

翻訳 / 日本語

まず、ポイント#1を見てください。
あなたは何か小さなものにとても早く、かなり精通するようになれます。

次に、あなたは授業をするための専門家になる、もしくは話題を提案する必要はないのです。
私が最初、暗号にするために学んだ自分の経験について話し始めたとき、またはグロースハッキングでさえ、どちらでも私は専門家ではありませんでした。
私は言いました、「私は、ただ自分自身でどのように暗号にするかを教えた初心者なのですが、私があなたに伝えられるのは、私がしてしまった失敗と、学んだこと、そして、私はそれらの同じ失敗をしないように、あなたの時間を節約できます。

Original text

It turns out that beginners who are a few steps ahead can actually be better teachers than experts, because they’re easier to connect with, and they have a better understanding of what a beginner does and doesn’t know.

When teaching about growth hacking, I always admit up front that a lot of the techniques and case studies I mention come from other growth hackers. I’m just relaying the info.

翻訳 / 日本語

結局、数歩先を行っている初心者が、実際には、エキスパートよりも良い教師になることができるということが判明する。彼らの方が連絡を取りやすい上に、初心者が知っていること、そして知らないことを良く知っているからだ。

グロースハッキングを教える時、私は常に前もって、私が口にする多くのテクニックやケーススタディは他のグロースハッカーからもたらされたものであることを認めている。私は情報を伝えるだけなのだ。

翻訳 / 日本語

蓋を開けてみると、数歩前にいる初心者は実際、初心者がやることや知らないことについてより通じるところがあり、またそうしたことをよく理解しているため、専門家よりも良い先生になれる。

グロース・ハッキングについて教えている時、私はいつも、私が挙げる多くのテクニックやケーススタディーは、他のグロース・ハッカーを元にしていると、前もって認める。私は情報を知らせているだけだ。

Original text

So hopefully these three tips can help you on your way to getting a job as a growth hacker. Got any additional advice or tips for snagging that interview or getting that job? Or seen anything else unique work (like this guy who got a job by running $6 worth of Google Adwords for people searching their own names)? I’d like to hear about them! Post your thoughts in the comments below.

Mattan Griffel is cofounder and CEO at One Month.

翻訳 / 日本語

では、これら3つのヒントが、グロースハッカーとしての職を得るにあたってあなたの役に立つことを願っている。面接が上手くいったり、その職を獲得するためのアドバイスやヒントがもっと欲しい？　それとも　（自分の名前を検索する人々のために、6米ドルに値するGoogle Adwrodsを運営することで職を得たこの男のように）何かユニークな仕事を考えている？　私は、それについて聞きたいと思っている！　あなたの考えを下のコメント欄に投稿してほしい。

Mattan Griffel氏は、One Monthの共同設立者でありCEOである。

翻訳 / 日本語

だから願わくは、これらの3つのヒントが、あなたがグロース・ハッカーの仕事を得るうえで役立ってくれるとよいと思う。グロース・ハッカーの仕事の面接のチャンスをつかんだり、仕事を得たりするさらなるアドバイスやヒントは？あるいは何か珍しい仕事（例えば、自分の名前を検索している人のために、6ドル相当のGoogle Adwords載せることで仕事を手にしたこの人のように）を見かけたことは？私は是非お聞きしたい！下記のコメント欄にあなたのお考えを投稿してください。

Mattan Griffel氏はOne Monthの共同設立者であり最高経営責任者である。