翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
http://venturebeat.com/2015/11/01/how-to-get-a-job-as-a-growth-hacker/

英語

First, see point #1. You can become fairly knowledgeable about something small very quickly.

Second, you don’t have to be an expert in order to teach a class or start contributing to a topic. When I first started talking about my experience learning to code, or even growth hacking, I was not an expert at either. I said, “I’m just a beginner who taught myself how to code, but I can tell you about what mistakes I made and what I learned, and I can save you time in not making those same mistakes.”

日本語

第一に、ポイント １を見てください。あなたは、非常に早く小さなことについてかなり詳しくなる。

第二に、クラスで教えたり、ある話題に貢献し始めたりするのに専門家である必要はない。私がコードを学んだ経験を、あるいはグロース・ハッキングを学んだ経験を話し始めた当初は、私はどちらの専門家ではなかった。私は、このように言う。「私は、独学でコードの書きかたを学んだ初心者に過ぎませんが、私がどんなミスをし、何を学んだかについてはお話できます。またあなたが同じミスを犯さないことであなたの時間を節約できます」

レビュー ( 1 )

hiro612koroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/26 23:10:38

元の翻訳
第一に、ポイント １を見てください。あなたは、非常に早く小さなことについてかなり詳しくなる。

第二に、クラスで教えたり、ある話題に貢献し始めたりするのに専門家である必要はない。私がコードを学んだ経験を、あるいはグロース・ハッキングを学んだ経験を話し始めた当初は、私はどちらの専門家ではなかった。私は、このように言う。「私は、独学でコードの書きかたを学んだ初心者に過ぎませんが、私がどんなミスをし、何を学んだかについてはお話できます。またあなたが同じミスを犯さないことであなたの時間を節約できます」

修正後
第一に、ポイント １を見てください。あなたは、非常に早く小さなことについてかなり詳しくなる。

第二に、クラスで教えたり、ある話題に貢献し始めたりするのに専門家である必要はない。私がコードを学んだ経験を、あるいはグロース・ハッキングを学んだ経験を話し始めた当初は、私はどちらの専門家でもなかった。私は、このように言う。「私は、独学でコードの書きかたを学んだ初心者に過ぎませんが、私がどんなミスをし、何を学んだかについてはお話できます。ですので、あなたが同じミスを犯さないことであなたの時間を節約できます」