9月分の金額の確認ありがとう。
本日支払いをしましたので確認をお願いします。
私たちは今までと同じようにあなたの会社の旧商品と新商品の両方を販売していこうと考えています。
新商品も徐々に販売を開始していきたいと思っています。
では最新の在庫リストを送ってもらえますか？
商品の画像に関しては商品名で検索をし、あなたの会社の画像だと思い使用しました。
これらの画像は使用してはいけませんか？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/02 17:59:22に投稿されました
Thank you for verifying the amount of September.
I made the payment today, so please check it.
We would like to continue to sell both the old and the new products of your company.
Little by little we want to start selling the new products as well.
So could you send us the newest inventory list, please?
Regarding the products images, we searched by the product name and used it because we thought it was your company's images.
Are we not allowed to use these images?
I made the payment today, so please check it.
We would like to continue to sell both the old and the new products of your company.
Little by little we want to start selling the new products as well.
So could you send us the newest inventory list, please?
Regarding the products images, we searched by the product name and used it because we thought it was your company's images.
Are we not allowed to use these images?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/11/02 17:59:12に投稿されました
Thank you for your confirming the amount for September.
We made a payment today so please check it.
we would like to sell both your new and old products as we have been doing.
We would like to start selling your new products soon as well.
Will you send me the newest list of stocks?
I used the product pictures by searching product names and I thought that was tour company's.
Can't I use them?
We made a payment today so please check it.
we would like to sell both your new and old products as we have been doing.
We would like to start selling your new products soon as well.
Will you send me the newest list of stocks?
I used the product pictures by searching product names and I thought that was tour company's.
Can't I use them?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/02 18:06:08に投稿されました
Thank you for checking the price for September.
We paid it today so please confirm.
We are thinking of selling both old and new products of yours as we do so far.
We are also considering to start selling new products.
Therefore, could you send us the latest stock list?
We used the photos we found on internet because we thought they were yours.
Are they allowed to be used?
We paid it today so please confirm.
We are thinking of selling both old and new products of yours as we do so far.
We are also considering to start selling new products.
Therefore, could you send us the latest stock list?
We used the photos we found on internet because we thought they were yours.
Are they allowed to be used?
