conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 問題が分からないのでUPSに連絡させていただきました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 問題が分からないのでUPSに連絡させていただきました。 残念ながら(このパンデミック状況下で)私は今イタリアにおりませんが、必要あれば、...

翻訳依頼文
Ciao !
Ho scritto a UPS perche non capisco un problema !
Purtroppo io non in Italia ( Pandemia)
Mio portiere pronto prendere e pagare se c"e necessarita !
Grazia milli
sonokikuko
sonokikuko さんによる翻訳
こんにちは。
問題が分からないのでUPSに連絡させていただきました。
残念ながら(このパンデミック状況下で)私は今イタリアにおりませんが、必要あれば、私のポーターが引き取って支払いをすることが可能です。
宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
367.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sonokikuko sonokikuko
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Norah 助けてちょうだい。私、東京に行って、暮らしたいの。あなたがイタリアに来て暮らすみたいに（あなたがもし東京で暮らしているなら）。東京はとてもきれいだし、そこに住んでいる人達もとてもステキ。あぁ、お願い。そっちのこと何か教えて。じゃぁね。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。あいにくですが、日本への送料は、イタリア郵便の書留で２９ユーロかかります。
イタリア語 → 日本語
お客様各位 先日のメ一ルでお客様がご注文をキャンセルされたとは理解しておりません。 お客様にはもうしばらくお待ち頂けるようにお願い致しました。と言うのも、 仕入れ先からお客様のご注文の商品が入荷寸前だと確認を受けていたので、 私どもも直ぐに出荷出来るだろうとご連絡致しました。 以上、宜しくお願いします。
イタリア語 → 日本語
こんばんわ。ペンを受け取りましたが包装の中に一枚の紙が入っており、そこに「ペンの製造工程で癌のような害を与える原因となる成分が使用されています」と書いてあります。このことについて情報を頂けますか？どうもありがとうございます。
イタリア語 → 日本語

sonokikukoさんの他の公開翻訳

Grazie per il tuo feedback positivo sul eBay ma posso chiederle di cancellare il mio nome privato sul suo commento?

È pericoloso mostrare il nome privato su internet In Giappone.

Le rimborso $50 dopo che cancella il nome, perché non è soddisfatto di questo acquisto.

eBay le spedirà un messaggio per cambiare questo feedback.

-

Lei sarà rimborsato con $100 perché le richiedo di cancellare il mio nome privato.
日本語 → イタリア語
Buon appetito.
Grazie.
日本語 → イタリア語