Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カートンデザインは送りましたが届いてないですか？もう一度送ります。 シーリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カートンデザインは送りましたが届いてないですか？もう一度送ります。 シーリングマシンはいつ届きますか？ 通関は出来る様に進めています。 本日は全ての会社が...

翻訳依頼文
カートンデザインは送りましたが届いてないですか？もう一度送ります。
シーリングマシンはいつ届きますか？
通関は出来る様に進めています。
本日は全ての会社が休みの為、月曜日に他に必要な書類があるか確認します。
スケジュールは「シーリングマシンが届く日」と、「いつから製造が始まるか」にあわせる様に考えています。
契約書と商品のスペック、数量を月曜日にメールします。
gabrielueda
gabrielueda さんによる翻訳
Have you received the carton design I sent? If not, I'll send it again.
When will the sealing machine arrive?
I am making the arrangements for customs clearance.
As all the companies are off duty today, I'll check on Monday if any other document is necessary.
As for the schedule, I'm thinking about setting up "the day the sealing machine arrives" and "when the production starts".
On Monday, I'll send you the contract, the product spec and volume by email.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
13分
フリーランサー
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

最後まで無料 英語に対応 ヒンディー語に対応 最後まで無料です。 ヒンディー語に対応しました。 下記URLにて使用箇所のご確認をお願い致します。 こちらのテキストには長さに限界があるので、長すぎて既定のスペースに入りきらなかった場合、文章を短くお願いする事があります。ご了承下さると幸いです。
日本語 → 英語
アカウントを作り注文し支払いをしました。 注文番号： 私はあなたのお店がPaypalで決済できるから大量取引のコンタクトを取りました。 私は今までいろいろなトラブルを経験してきました。海外に大きな金額を支払っているというリスクが私にあるのです。どうかPaypalを利用することを許して欲しい。 あなたのお店で在庫が切れてるようなのでカートに入れることができませんでした。 とりあえずカートに入れられた商品の支払いをしました。 私達あなたとこれからも良いパートナーになれれることを願っています。
日本語 → 英語
3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした 季節外れの雪がたくさん降った日でした 母は3月の始めに病気が悪化して、家の近くの緩和ケア病棟に入院していました 病院のコロナの予防で外部からの面会に制限がありました だから私たちは母とあまり一緒に過ごせませんでした こんなときなのでお葬式は家族だけでおこないました なかなか気持ちの整理がつかず　あなたに報告が遅くなりました あなたの仕事はコロナの影響がでていますか？ あなたとあなたの家族は健康ですか？ 返事は英語で大丈夫です
日本語 → 英語
私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。 私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。 本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。 締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

gabrieluedaさんの他の公開翻訳

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
日本語 → 英語
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
日本語 → 英語
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
日本語 → 英語
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
日本語 → 英語