お問い合わせありがとうございます。
本日、注文された場合、２～５日後に商品を発送します。
商品発送後、お客様の住所ですと、およそ３～７日後に商品が届くものと思われます。
従いまして、１１月４日から１１月１１日ぐらいには、商品が届くものと思われます。
商品は、日本郵便のＥＭＳで発送します。
これは追跡番号がついており、ＵＳＰＳのホームページで荷物の運送状況を確認できます。
よろしくご検討のほどよろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/31 09:19:31に投稿されました
Thank you for the inquiry.
If we receive an order from you by the end of today, we will ship the item in 2 to 5 days.
It should reach your address in approximately 3 to 7 days after the shipment, that is, around November 4th to 11th.
We will ship it by EMS of Japan Post.
You can check the shipment status on USPS website using its tracking number.
We thank you in advance for your consideration.
If we receive an order from you by the end of today, we will ship the item in 2 to 5 days.
It should reach your address in approximately 3 to 7 days after the shipment, that is, around November 4th to 11th.
We will ship it by EMS of Japan Post.
You can check the shipment status on USPS website using its tracking number.
We thank you in advance for your consideration.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/31 09:19:17に投稿されました
Thank you for your inquiry.
If you order today, your order will be shipped 2 to 5 days later.
After shipment, it would take about 3 to 7 days for you order to be delivered.
So, it seems that it will be delivered between November 4 and November 11.
It will be shipped by EMS, Japan Post.
EMS has a tracking number and you can track your order from the USPS website.
Thank you for your consideration.
If you order today, your order will be shipped 2 to 5 days later.
After shipment, it would take about 3 to 7 days for you order to be delivered.
So, it seems that it will be delivered between November 4 and November 11.
It will be shipped by EMS, Japan Post.
EMS has a tracking number and you can track your order from the USPS website.
Thank you for your consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/31 09:26:48に投稿されました
Thank you for your inquiry.
If you order the item today, it will be shipped out in 2 to 5 days.
Considering your address, the item will be delivered to you in 3 to 7 days after the shipment.
Therefore, it will probably be delivered between Nov. 4 and Nov. 11.
We are going to use EMS of Japan Post for the shipment.
It has a tracking number, so you can check the package's whereabouts on UPSP website.
Please consider.
If you order the item today, it will be shipped out in 2 to 5 days.
Considering your address, the item will be delivered to you in 3 to 7 days after the shipment.
Therefore, it will probably be delivered between Nov. 4 and Nov. 11.
We are going to use EMS of Japan Post for the shipment.
It has a tracking number, so you can check the package's whereabouts on UPSP website.
Please consider.
