翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2015/10/31 09:26:48
日本語
お問い合わせありがとうございます。
本日、注文された場合、２～５日後に商品を発送します。
商品発送後、お客様の住所ですと、およそ３～７日後に商品が届くものと思われます。
従いまして、１１月４日から１１月１１日ぐらいには、商品が届くものと思われます。
商品は、日本郵便のＥＭＳで発送します。
これは追跡番号がついており、ＵＳＰＳのホームページで荷物の運送状況を確認できます。
よろしくご検討のほどよろしくお願いします。
英語
Thank you for your inquiry.
If you order the item today, it will be shipped out in 2 to 5 days.
Considering your address, the item will be delivered to you in 3 to 7 days after the shipment.
Therefore, it will probably be delivered between Nov. 4 and Nov. 11.
We are going to use EMS of Japan Post for the shipment.
It has a tracking number, so you can check the package's whereabouts on UPSP website.
Please consider.