Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・ご閲覧いただきまして誠にありがとうございます。最後まで説明をお読みくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・ご閲覧いただきまして誠にありがとうございます。最後まで説明をお読みくださるようお願いいたします。 ・本体は少々の傷がございます。ですが比較的綺麗だと思...

翻訳依頼文
・ご閲覧いただきまして誠にありがとうございます。最後まで説明をお読みくださるようお願いいたします。

・本体は少々の傷がございます。ですが比較的綺麗だと思われます。中古品ですので神経質な方は入札をご遠慮ください。

・他に疑問がございましたらご質問にてご連絡お願いいたします。こちらの不手際にてお返事がないことがあるかもしれません。できる限り早くお答えいたしますのでよろしくお願いいたします。

・ほかにもエフェクター等出品しておりますのでよろしければご閲覧ください



kohashi
kohashi さんによる翻訳
* Thank you for your reveiwing. Please read through the explanation to the end.

* This item has a slight scar but it is relatively clean. This is used item so please refrain from biding if you are sensitive to minor details.

* If you have other questions, please contact me via "Question." It sometimes occurs that my reply would not be quick due to busy schedule in my side. I will however try my best to reply to you as quickly as possible.

* I am also posting other items such as effectors etc so please review them if you are interested.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

要望があります。admin pageのwidgetsページにページネーションを追加して欲しいです。Widgetsの登録数が増えるとページを表示するのにかなり時間がかかってしまいます。かなり困っているので検討してもらえると嬉しいです。 要望があります。YouTubeの動画を埋め込む際、動画が開始する秒数を指定してできるようにして欲しいです。具体的には以下のようなコードで動くようにして欲しいです。（プレイリストとして使用する際に冒頭を飛ばしたい動画がとても多いため）
日本語 → 英語
以前　発注した時に受け入れた価格は、あなたの確認なしでオーダーを進めさせて頂きませんか。市場の状況を見て、販売価格を調整しています。 今後はあなたに毎回発注する前に価格を確認した方がいいですか。このブランドは、他社は弊社よりも安い価格で購入しているお客さんは何社もあります。毎回　発注した後に値段を変更するのであれば、今後　弊社に発注したくないと言っています。発注しなくてはいけないブランドがあるに、再度　価格交渉するのに時間と労力を費やしています。
日本語 → 英語
手術の手順を確認したいです。 予想で下記のように作成しました。 間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？ 治療の流れ Step01 診察 受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。 その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。 Step02 術前準備・マーキング 手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。 抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。
日本語 → 英語
御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。 何点か購入を検討したい製品があります。 返信ありがとうございます。 下記の商品の見積をください。 見積は送料込みの金額で返信をお願いします。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語