Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文と配送代について確認させて頂けますか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注文と配送代について確認させて頂けますか。

翻訳依頼文
I could like to confirmed the order and the delivery fee
eucaly
eucaly さんによる翻訳
注文と配送代について確認させて頂けますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
8分
フリーランサー
eucaly eucaly
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

インドのカーレンタル予約プラットフォームRevvが1,000万米ドルを調達（情報筋より） 元McKinsey幹部が設立したRevvが、今年の初め、シードラウンドにおいて、MacKinseyの10人の重役およびパートナーを始めとするエンジェル投資家から資金提供を受けた。 デリーを拠点とするレンタカー予約プラットフォームであるRevvは、世界的なベンチャーキャピタル投資家集団から、初期の資金調達段階において約10,000万米ドルを獲得するまであと一歩の段階まで来ていると、その発展に詳しい情報筋がe27に語った。 情報筋によれば、最新の資金調達ラウンドの総額および期日は、今月末に最終決定される予定だという。
英語 → 日本語
正反対の目 1, 目のRFを起動されるため@ボタンを押してください。 2, @ボタンを押し起動時間の設定します。オリジナルの時間は30分間となります。 3, @と@2を押してエネルギーの調節をします。 4, @をクリックしエネルギー調節をし、エネルギーのレベルは画面上に1から9で表示され、1-9が上げ、9-1で下げれます。 5, AモードからBモードで@をクリックします。手などで触れている間に順番にエネルギーレベルが1から9とあがっていくのが見えます。 顔や手などで触れている間にBモードでエネルギーレベルが急速にあがっていきます。 3.5.6 スタート、もしくは停止する際は@ボタンをクリックしてください。
英語 → 日本語
あなたのメールを確認し、ASIN: B0MGTYに関して懸念されていることは解りました。喜んでお手伝いさせていただければと思います。 ですが、ご返信で「主題」とおっしゃっていましたがこの件に関してご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 問い合わせをしていただき、より良いお手伝いをさせていただくため、更なる詳細の情報をご提供していただければと思います。 この件に関しまして、お手数をお掛け致しますが、食い違いなどを防ぐため、そして明確な解決法方を提供できるためにしていることでございます。 ご理解、ご協力ありがとうございます。ご返答いただきましたら次のステップへ移させていただきます。
英語 → 日本語
Duvetica Ace フード付きキルティングダウンコートの購入に際し、ご迷惑をおかけしてもうしわけありません。 我々チームはこの問題を認識し、早急な解決に向けて動いていおりますので、ご安心ください。 しかしながら、現在、当該コートの購入は不可能となっております。 代替えとなる商品を探す必要があれば、喜んでお手伝いいたします。 お返事をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

eucalyさんの他の公開翻訳

150CHFお支払いしましょうか？
ドイツ語 → 日本語
Hallo Anja,
Warum senden Sie mir keine Versand E-Mail?
Ich habe keine Zahlungsbestätigungs-E-Mail von Paypal erhalten.
Wenn Sie eine solche unehrliche Antwort machen, werde ich werde ich eine Beschwerde bei Paypal über Ihrem Unternehmen.
Ich warte heute auf einen Tag.
Bitte antworten Sie
日本語 → ドイツ語
How to install

① Open "LiLipalace" folder from the folder where you installed steam
(Steam → steamapps → common → LiLipalace)
* The folder that steam is installed is depending on the user. Default folder is under C:\ Program Files (x86)\

② Replace "nscript.dat" in "LiLipalace" folder with the downloaded file of the same name by copy and paste.
日本語 → 英語
If the prices are compatible, I would like to expand the business nationwide.
At first, I woould like to expand ▲ and △.

Since many companies sell the same brand of ☆ at the same shopping malls in Japan, the prices are competitive.

I do not want to lower the price due to the price competition, so I would like to have marketing rights.

■Brand 〇 is lower price and popular in this business.

In the case of B to B, the current purchase price is vital.
Is it possible to settle the price for BtoB?

If the cost is low, we are considering original products using your materials.
It will become small deal at first.
日本語 → 英語