商品券（バウチャー）を発行する場合の注意点について
・何か事前に登録が必要か。（業法上、何かのライセンスが必要か？）
・現状の約款記載の事業内容で包含しているか。
・有効期限を弊社の都合で決めて問題ないものか。（発行から1ヵ月間以内、2015年●月●日まで等）
・退蔵益が発生した場合は、100％弊社の利益にして問題ないか。
・その他作成、運用における注意点はあるか。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/21 11:35:13に投稿されました
About cautions on issuing vouchers
- Whether any registration is needed beforehand. (Are there any licenses required by law?)
- Is it covered in the current business description stated in the articles?
- Is it okay for our company to decide the expiry date? (i.e. 1 month from issuance, until (date) (month) 2015, etc.)
- Is it okay to make hoarding profits 100% our company's profit?
- Please advise other cautions upon issuing and operating them if any.
- Whether any registration is needed beforehand. (Are there any licenses required by law?)
- Is it covered in the current business description stated in the articles?
- Is it okay for our company to decide the expiry date? (i.e. 1 month from issuance, until (date) (month) 2015, etc.)
- Is it okay to make hoarding profits 100% our company's profit?
- Please advise other cautions upon issuing and operating them if any.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/21 11:35:42に投稿されました
Note: Issuing Gift Certificate (voucher)
- Necessity for registration in advance. {Whether or not any legal license is needed}
- Whether or not it in included in the current business contents recorded in the terms and conditions.
- The matter of decision on the expiration date for our reasons. {within a month since the issue, X Month X Date, 2015, etc.}
- In case the benefit from the stocked goods makes profits, whether it is our perfect benefit or not.
- Other notes: regarding the matter of the creation and the use,
- Necessity for registration in advance. {Whether or not any legal license is needed}
- Whether or not it in included in the current business contents recorded in the terms and conditions.
- The matter of decision on the expiration date for our reasons. {within a month since the issue, X Month X Date, 2015, etc.}
- In case the benefit from the stocked goods makes profits, whether it is our perfect benefit or not.
- Other notes: regarding the matter of the creation and the use,
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/21 11:52:37に投稿されました
Precautions when we issue gift certificates (voucher)
*What is needed prior to the registration? (To do business, is some sort of license needed?)
*Does it contain the business contents described in the current clause?
*Is there any problem if we decide an expiring date, according to our convenience?
(For example, valid for one month from the issue date, or valid until ●●, 2015)
*When a Hoarding profit is yielded, is there any problem if we treat it all as our profit?
*What else do we have to consider in creation and operation?
*What is needed prior to the registration? (To do business, is some sort of license needed?)
*Does it contain the business contents described in the current clause?
*Is there any problem if we decide an expiring date, according to our convenience?
(For example, valid for one month from the issue date, or valid until ●●, 2015)
*When a Hoarding profit is yielded, is there any problem if we treat it all as our profit?
*What else do we have to consider in creation and operation?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/21 11:51:51に投稿されました
As for the matters to be attended to publish gift certificates "voucher".
●What are necessary to register in advance? "For the duties method, what licenses are needed?"
●Is it included the business contents of present article mentioned?
●Whether there is no problem to decide the expiration date for our convenience? "Within 1 month from the issue, by ●day ●month in 2015, and so on."
●Whether there is no problem to make it 100% for our profit when dead storage gain occurs?
●If there are other matters to be attended about making out and proper use?
●What are necessary to register in advance? "For the duties method, what licenses are needed?"
●Is it included the business contents of present article mentioned?
●Whether there is no problem to decide the expiration date for our convenience? "Within 1 month from the issue, by ●day ●month in 2015, and so on."
●Whether there is no problem to make it 100% for our profit when dead storage gain occurs?
●If there are other matters to be attended about making out and proper use?
