翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品券（バウチャー）を発行する場合の注意点について
・何か事前に登録が必要か。（業法上、何かのライセンスが必要か？）
・現状の約款記載の事業内容で包含しているか。
・有効期限を弊社の都合で決めて問題ないものか。（発行から1ヵ月間以内、2015年●月●日まで等）
・退蔵益が発生した場合は、100％弊社の利益にして問題ないか。
・その他作成、運用における注意点はあるか。

英語

Note: Issuing Gift Certificate (voucher)

- Necessity for registration in advance. {Whether or not any legal license is needed}
- Whether or not it in included in the current business contents recorded in the terms and conditions.
- The matter of decision on the expiration date for our reasons. {within a month since the issue, X Month X Date, 2015, etc.}
- In case the benefit from the stocked goods makes profits, whether it is our perfect benefit or not.
- Other notes: regarding the matter of the creation and the use,