Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このスターター・セットのBr101には、赤いテールライトがありません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このスターター・セットのBr101には、赤いテールライトがありません。 客車は、LED目的地インジケーター付きのシングルコーチ861102/8614...

翻訳依頼文
the Br101 of this starter-set does not have red taillights.

The coaches look like the single coaches 861102/861402 with an LED destination
indicator.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
このスターター・セットのBr101には、赤いテールライトがありません。

客車は、LED目的地インジケーター付きのシングルコーチ861102/861402のようです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

選択肢はなく、わたしには高い、あなたの教えて頂いたdhlの値段で通常通りさせていただきました。 あなた側からできることを教えてください。
英語 → 日本語
完成品を発送するためにあなたはお金が必要です。
英語 → 日本語
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースによりお送りください。 そしてハードケースをいつ入手できるかお知らせください。 急行便で送り、支払いはeBayへご請求ください。即座にお支払しますので。 ご無理を言って申し訳ございません。これは、絶対的だと思います。 説明された出荷についてご確認ください（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。 これで問題ないと思います。ありがとうございます。可能であれば３日で送ってください。これも、もちろん請求書に追加してください。ご確認をお願いします。迅速な確認をお願いします。よろしく。リチャードより。
英語 → 日本語
次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています 成人向け、性的、性的健康製品 処方薬および非処方薬 処方箋と非処方箋の眼鏡製品 栄養補助食品とビタミン 30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してください すべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europeの横にある[表示]または[編集]をクリックします。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語