Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！アンナ連絡遅れてごめんなさい！ 私は7月から近所の老人ホームで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！アンナ連絡遅れてごめんなさい！ 私は7月から近所の老人ホームで早朝４時から働いています。 まだ慣れていないので疲れてしまって・・・ 本当にごめ...

翻訳依頼文
こんにちは！アンナ連絡遅れてごめんなさい！
私は7月から近所の老人ホームで早朝４時から働いています。
まだ慣れていないので疲れてしまって・・・
本当にごめんなさい！

ファントムのオークションあと24時間です。
予算は1万円という事ですが？送料は別で良いですか？
ヤフーオークションの落札手数料が５．４０％かかります。
それと私の手数料を含めて１５％頂きます。
アメリカ💲だと＄１４０以内になると思います。

他に希望があったら連絡して下さい。
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Hello!

Anna, I'm sorry for the delay in coming back to you!
I work early in the morning from 4:00 in a neighborhood nursing home from July.
I have been tired because I have not been used to it yet.
I'm really sorry!

There is 24 hours left before the phantom auction ends.
Your budget is 10,000 yen, right? Is it all right that the postage is separate?
It costs 5.40% for the successful bid fee of Yahoo Auctions.
So I will have 15% including my fee.
I think that it will be within $140 as to the postage to US.

If there is anything else you want, please contact me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

いただいた画像をもとに再度、見積書を添付します。 また、お申込み情報も以前いただいたものか変更がないかご確認ください。 お申込み情報に変更がなければ、このまま契約書の発行を行います。 契約書にサインをしていただければ、バウチャーが発行されます。 今月23日までに契約書にサインいただければ、今月末に請求書（来月末支払い期限）が発行されます。 なお、今回は日本語のプログラム部分を対象とし、英語のプログラムは見積もり範囲には入っていません。
日本語 → 英語
商品の発送有難うございました。 こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。 次回は1000個単位での発注を予定しています。 今後とも宜しくお願いします。
日本語 → 英語
おっしゃるように、インドネシアからの出国は問題ありません。 しかし日本が現在に入国制限をしています（対象111カ国） 日本人の配偶者がいる、永住者であるなどの他、”人道上配慮すべき事情”がある人でない限り 入国拒否対象となっています（留学生の入国は人道的配慮すべき事情に含まれません） いつまで入国拒否との具体的な期限もないので私どもも困っています。 元々5月末入国予定だったのを、六月末→7月末と変更してい都度キャンセルしています。いつ入国できるか分かりません。 入管に問い合わせてみます。
日本語 → 英語
発注内容が決まりました。 添付のスプレッドシートをご確認下さい。 E列(Order timing)に"This time order"と記載されている商品が今回の発注です。 "Next order late August and a September"と記載されている商品は今月末か来月入荷したタイミングで購入したい商品です。 これらには現時点で在庫がある商品も含まれていますが、次回の発注まで取り置きしてほしいです。 品切れの商品が入荷したタイミングで同時に購入したい商品だからです。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語