最終週金曜日の卒業式後に、２Fオリエンテーションルームにて30~60分程度の振り返りセッションを行います。お預かりしておりますパスポートおよびチェックアウト確認シートをお渡ししますので、必ずご参加ください。
帰国に際しご不要な備品がございましたら、毎週金曜日の夕方に1階受付にて承ります。当校もしくは今後入学される生徒様にて再利用させていただきます。
チェックアウト確認シート（卒業式終了後お渡し）に記載の項目を必ず確認してください。
卒業日翌日（土曜日）お昼12時までに退室して下さい
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/10/16 05:52:49に投稿されました
After the graduation ceremony on the final Friday of the program, there will be a reflection session on the second floor orientation room for about 30-60 minutes. Make sure to attend as we will be handing out your passports that we have collected as well as room check-out confirmation sheets.
If you have any furnishings that you will no longer need upon returning to your home country, we will be accepting them every Friday evening at the first floor reception desk. Either the school itself or future students that enroll will re-use them.
Please be sure to confirm that you have filled out everything on the check-out confirmation check (received after the graduation ceremony).
Please vacate your room by 12 o'clock noon on the day after graduation (Saturday).
cocoaoishiさんはこの翻訳を気に入りました
If you have any furnishings that you will no longer need upon returning to your home country, we will be accepting them every Friday evening at the first floor reception desk. Either the school itself or future students that enroll will re-use them.
Please be sure to confirm that you have filled out everything on the check-out confirmation check (received after the graduation ceremony).
Please vacate your room by 12 o'clock noon on the day after graduation (Saturday).
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/16 05:41:37に投稿されました
After graduation ceremony on Friday of final week, we will have look back session for about 30 to 60 minutes at the orientation room on the 2nd floor. We will return your passport that we have kept and hand you check out confirmation sheet, so please make sure you attend. If there is any equipment you don't need when you return to your country, we will take them at the reception on the 1st floor on every Friday evening. We will use them at our school or future students will reuse them.
Please make sure you check articles written on the check out confirmation sheet (will be handed after graduation ceremony). Please leave the room by noon on the day after graduation day (Saturday).
cocoaoishiさんはこの翻訳を気に入りました
Please make sure you check articles written on the check out confirmation sheet (will be handed after graduation ceremony). Please leave the room by noon on the day after graduation day (Saturday).
とても迅速なご対応でびっくりしました。ありがとうございました！
こちらこそありがとうございました！