Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日は弊社セミナーにご参加いただき、ありがとうございました。 昨日ご紹...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日は弊社セミナーにご参加いただき、ありがとうございました。 昨日ご紹介いたしましたデーターベースは政府のデータをタイムリーに データーベース化した他...

翻訳依頼文


昨日は弊社セミナーにご参加いただき、ありがとうございました。
昨日ご紹介いたしましたデーターベースは政府のデータをタイムリーに
データーベース化した他にはないサービスです。

皆様の活動の一助となると確信しておりますので、
ご採用を検討いただければ幸いです。

１２月には新サービスもスタートいたしますので、
ご紹介させていただければ幸いです。

個別にご連絡させていただきますので
引き続きよろしくお願いいたします。

tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Thank you for your participation in our seminar yesterday.
The database which we introduced yesterday is that made from the data of the government timely, a service that you will not find elsewhere.

As I am convinced that it will help the activities of all of you, I will be happy if you can examine the adoption.

Also because a new service starts in December, I will appreciate it if let me introduce it.

I will contact you individually, so please be kind to give me your continuous support then.

With kindest regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
26分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

Mr. Tの件で、アマゾンに報告しましたが、本日、申立の拒絶の連絡がきました。 なかなか代理人の私では彼を止めるのは難しいみたいです。 そちらはどうですか？アマゾンからなにか連絡はありましたでしょうか？ 今日は米国のアマゾンのほうに申し立てをしてみます。 またご報告いたします。 もう一人のセラーは、深センの会社ですが、止められないのでしょうか？ それから、アメリカではbladetechの販売はしないのですか？市場が大きいのにもったいないです。 新製品をアメリカで売ってよければ売りたいです。
日本語 → 英語
君は元気にしてるかい？ もうあれから何年も経つけど体調はどう？ 僕にとって君は大切な友人だからいつまでも元気でいて欲しい 僕は最近は歳を感じるかなぁ…疲れが取れなくて辛いlol 日本はCovid-19の感染者数が一気に上がってしまったのでまだ自粛生活が続くと思うとうんざりするよね… Z240の話になったから懐かしくて探してみたら45年前に僕が初めてZ240を見た時の映像が見つかったよ！haha 今でも覚えてるなぁ、たしかボディにベタベタ触ってて親に怒られてたのをhahaha
日本語 → 英語
私は昨年まで送料の32％を割引きしていただいていました。しかし今日発送指示をかけようとしましたところ、割引きが適用されませんでした。私のアカウントを32％の送料割引が適用されるように設定していただけますでしょうか。
日本語 → 英語
8/30について、お部屋を予約いただきありがとうございます。 9/1について、当日直接3階に上がって、空いていればLeeさんに連絡せずに使ってもいいのでしょうか？ 3階は全てパートナーの部屋ですか？佐藤さんが空き部屋を確認する為にMAPがあると、ありがたいです。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語