conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この写真を見てください。 スーパームーンの夜、あなたが回復しますように。と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この写真を見てください。 スーパームーンの夜、あなたが回復しますように。と何度も祈っていたら、２枚目の写真にこんな大きな光が降ってきました！この写真を見た...

翻訳依頼文
この写真を見てください。
スーパームーンの夜、あなたが回復しますように。と何度も祈っていたら、２枚目の写真にこんな大きな光が降ってきました！この写真を見た人が、この光は神様からの贈り物だねと言ってくれました。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Please take a look at this photo.
Many times after I prayed, “May you recover on the night of Supermoon,” I got this second photo with such a big light coming down! A person who saw this photo said to me, “This light is a gift from God.”

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

Priya J.さん 詳細な回答ありがとう Developer Key:の登録手順で教えて貰った "apply for access here."が見当たりません どこをクリックすれば良いですか？添付「１」に画面の画像を付けました 次に今回は外部業者のソフトフェアを使用したいのですが、 Developer ID　819132084384のみ“AccessDenied”が発生します その他の業者のソフトは全く問題なく使用できます こちらも添付画像として「２」をお送りします よろしくお願いします
日本語 → 英語
コロナの影響で日本からオーストラリアまでの輸送が制限されています 現在、輸送可能な手段は、トラッキング番号つきの船便(商品到着まで3～4か月)と、 トラッキング番号なしの航空便(商品到着まで2～3週間)です。Fedexは輸送料金が100ドルです そこで私は航空便で商品を発送しますが、トラッキング番号をあなたにお知らせできないのでご了承ください 仮に1ヶ月以上、商品が到着しない場合は全額返金するのでご安心ください 明日、商品を発送するので、船便またはFedexをご希望であれば連絡ください
日本語 → 英語
誰でも間違いはします。我々もあなたから返信がない場合は次回からは催促のメールを送るようにします。 下記の商品を追加したいです。
日本語 → 英語
ご購入いただいた万年筆の、パーツが欠品しているとのこと、大変申し訳ありません。 お忙しい年の瀬にお客様の手を煩わせまして重ねてお詫びします。 パーツを手に入れることができませんので、返品かもしくは、一部返金で対応させていただきたく、ご検討お願いします。 一部返金の場合は、100ドル返金をしたいと思っています。 返品の場合は購入にかかった費用にプラスして日本までの送料を負担いたします。 あなたのお考えをお聞かせください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語