Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 弊社のフィードプロセスシステムから、最近の製品消去およびフィードの交換により、貴方のオンラインの在庫20％以上が削除されるとの警告情報を受けました。貴方が...
翻訳依頼文
Our feed processing system alarmed today informing us that a recent product purge and replace feed would delete more than 20% of your online inventory. We automatically place these feeds in a paused state until we receive confirmation from the Seller as to whether you would like to proceed or not. I have included the feed details below:
Reference ID: 50220016717
Submitted Date: 10/09/2015 04:24:45 PST
At your earliest convenience, please let us know if you would like to:
a) proceed with this feed,
b) abort it or
c) proceed the feed and completely switch off the alarm for your account.
Reference ID: 50220016717
Submitted Date: 10/09/2015 04:24:45 PST
At your earliest convenience, please let us know if you would like to:
a) proceed with this feed,
b) abort it or
c) proceed the feed and completely switch off the alarm for your account.
弊社のフィードプロセスシステムから、最近の製品消去およびフィードの交換により、貴方のオンラインの在庫20％以上が削除されるとの警告情報を受けました。貴方がこの先の手続きを勧めたいか否かについてセラーからの確認を受け取るまで、これらのフィードは一時停止状態の間に自動的に設定されます。フィードの詳細は以下の通りです。
照会 ID: 50220016717
提出日時: 10/09/2015 04:24:45 PST
早急に以下の回答をお願い致します。
a) このフィードをそのまますすめるか？
b) 中断するか？
c) このフィードを進めて、貴方のアカウントの警告を完全に解除するか？
照会 ID: 50220016717
提出日時: 10/09/2015 04:24:45 PST
早急に以下の回答をお願い致します。
a) このフィードをそのまますすめるか？
b) 中断するか？
c) このフィードを進めて、貴方のアカウントの警告を完全に解除するか？
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
