Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 未開封品に限り返品可能、保証は日本国内のみの提供です 脱臭機能:有 便ふたオート開閉:無 リモコン:無 保温性能アップ&人がいない時の無駄をカット 貯...

この日本語から英語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん kohashi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分 です。

scoopstarによる依頼 2015/09/29 15:52:36 閲覧 1727回
残り時間: 終了

未開封品に限り返品可能、保証は日本国内のみの提供です

脱臭機能:有
便ふたオート開閉:無
リモコン:無

保温性能アップ&人がいない時の無駄をカット 貯湯式で省エネトップクラス
ステンレスノズル搭載! 清潔・お掃除ラクラク
ほとんどの便器に装着可能 「グローバルフォルム」採用
清潔:便座SIAA抗菌、ステンレスノズル、ノズル滝洗浄、ワンタッチ着脱
洗浄:ステンレスノズル、洗浄方式/スパイラル洗浄
給水方式:水道直結給水式
その他の安全装置:漏電検知機能・着座センサー・逆流防止装置








tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/09/29 16:42:31に投稿されました
You can return the goods only if the package is not opened, and the guarantee offer is valid only in Japan.

Deodorization function: available
Seat lid automatic opening and shutting: not available
Wireless remote controller: not available

Heat insulation capacity increased & wasteful electric power consumption reduced at unused time; storage type water heater with top-class energy saving performance.
Equipped with the stainless steel nozzle! Clean and easy to wash.
Adopted the "global form" to be easily applied to most toilet stools.
Clean with SIAA antibacterial processed seat lid, staimless steel nozzle, waterfall washing nozzle, and instantaneously attachable/detachable.
Washing method with the stainless steel nozzle of spiral water cleaning.
Water supply system is the faucet direct connection type.
Other safety devices installed are the short circuit detective function, the seat sensor, and the backflow preventer.
tatsuoishimura
tatsuoishimura- 約9年前
「return the goods」は、「return the good」と訂正いたします。
kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/09/29 16:44:44に投稿されました
Return goods accepted only when it has not been opened
Product warranty applicable only in Japan

Deodorizing function: available
Toilet cover automatic opening and closing function: not available (n.a.)
Remote control: n.a.

Temperature maintainability and energy saving function when not used: the best in the class among those with hot water storing fuction
Stainless nozzle used: very clean and easy to wash
"Global Form" is used and it is attachable to almost all of toilet bowls
Very clean: anti-fungal SIAA toilet seat, stainless nozzle, nozzle stream washing, once touch attachable/detachable form used
Washing: stainless nozzle, washing method: spiral washing
Method of water supply: directly connected to tap water supplier
Other safety measures: electric leakage sensor, toilet seat weight sensor, reflux prevetion mechanism

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。