翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

未開封品に限り返品可能、保証は日本国内のみの提供です

脱臭機能：有
便ふたオート開閉：無
リモコン：無

保温性能アップ＆人がいない時の無駄をカット 貯湯式で省エネトップクラス
ステンレスノズル搭載! 清潔・お掃除ラクラク
ほとんどの便器に装着可能 「グローバルフォルム」採用
清潔：便座SIAA抗菌、ステンレスノズル、ノズル滝洗浄、ワンタッチ着脱
洗浄：ステンレスノズル、洗浄方式/スパイラル洗浄
給水方式：水道直結給水式
その他の安全装置：漏電検知機能・着座センサー・逆流防止装置

英語

Return goods accepted only when it has not been opened
Product warranty applicable only in Japan

Deodorizing function: available
Toilet cover automatic opening and closing function: not available (n.a.)
Remote control: n.a.

Temperature maintainability and energy saving function when not used: the best in the class among those with hot water storing fuction
Stainless nozzle used: very clean and easy to wash
"Global Form" is used and it is attachable to almost all of toilet bowls
Very clean: anti-fungal SIAA toilet seat, stainless nozzle, nozzle stream washing, once touch attachable/detachable form used
Washing: stainless nozzle, washing method: spiral washing
Method of water supply: directly connected to tap water supplier
Other safety measures: electric leakage sensor, toilet seat weight sensor, reflux prevetion mechanism