Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ハローキティデザイン かなりレアなゴルフクラブとボールです ダンロップ製 レディース右利き用 ウッド : ドライバー、5 アイアン : 5、6、7、8、...

この日本語から英語への翻訳依頼は gabrielueda さん shimauma さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

yosuke_mamaによる依頼 2015/09/27 22:38:40 閲覧 882回
残り時間: 終了

ハローキティデザイン
かなりレアなゴルフクラブとボールです
ダンロップ製
レディース右利き用

ウッド : ドライバー、5
アイアン : 5、6、7、8、9、SW、PW、パター

ドライバー、パター未使用
その他のアイアンは、練習場にて数回使用
コースにて使用はしていません

サイズ:8型
口枠:5分割
ポケット数:6個
重量:約3Kg
付属品:フード

ハローキティのドライバーです。
一般販売されてません。 
ドライバーのみの出品です。 特注なので世界に一つです。

gabrielueda
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 22:54:20に投稿されました
Hello Kitty design
A very rare golf club and ball
Made by Dunlop
For ladies, right hand

Wood: driver, 5
Iron: 5, 6, 7, 8, 9, SW, PW, putter

Driver and putter unused
The other iron ones have been used a few times in practice field, not used in course

Size: 8 inches
Frame: 5 compartments
Number of pockets: 6
Weight: approximately 3 Kg
Accessory: hood

It is a Hello Kitty driver.
Not sold for general public.
Only the driver is for sale. It is a special order, one of its kind in the world.
shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 23:05:53に投稿されました
Rare model golf clubs and balls with Hello Kitty design.
Maker: DUNLOP
For right-handed women.

Wood clubs: Driver, 5
Iron clubs: 5,6,7,8,9,SW,PW,Putter

Brand new driver and putter.
Used the other iron clubs at a driving range a few times.
Never used at a golf course.

Size: Type 8
Mouth frame: 5 partitions
Number of pockets: 6
Weight: approx. 3kg
Accessory: Hood

This is a driver with Hello Kitty design.
It is not sold to general customers.
Only a driver is on sale.
This is an custom-made article and is only one in the world.





tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 22:51:04に投稿されました
Hello Kitty Design
A set of golf club and ball, which is very rare.
Dunlop made
For right handed female

Wood: driver, 5
Iron: 5, 6, 7, 8, 9, SW, PW, putter

Driver and putter are never used
Other irons were used several times at a practice spot
Never used at the golf course

Size: type 8
Frame: Split in a half
Pocket number: 6
Weight: about 3kg
Attachment: Food

Hello Kitty driver
Not for general sale
Listed is the drivers only. The one and only in the whole world since specially ordered.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。