Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は当店の商品をご購入いただきありがとうございました。 日本の祝日の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は当店の商品をご購入いただきありがとうございました。 日本の祝日のため、ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。 こちらの商品の在庫を確認いた...

翻訳依頼文
この度は当店の商品をご購入いただきありがとうございました。

日本の祝日のため、ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

こちらの商品の在庫を確認いたしましたところ、新品の商品ではありますが、
店頭展示品のため商品にややスレがある商品となってしまいますがよろしいでしょうか…？

お返事お待ちしています。
よろしくお願いいたします。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Thank you for your purchase of our product.
I apologize for the delay of my reply because Japan is now in national holidays.

I checked the inventory of the product and indeed I have a new one in stock. But it is a display in a showcase and it looks worn a little. Would it be okay with you?

I look forward to your reply.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
15分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

緊急事態です！ 最近、日本のAmazonにあらたに同じ製品を販売し始めたセラーが現れました。 箱も作り、格安で販売しております。おそらく市場を奪うつもりのようです。 こちらは御社が作っていますよね？プラスチックの箱も御社のもののようですので、中国でつくられた模造品では ないようです。 日本では私だけが独占販売させてくれるのではなかったのですか？ なんとか、このセラーへの販売を差し止められませんか？
日本語 → 英語
1992年から発売された作家シリーズの第一弾。20000本が発売されながら入手困難なプレミアム商品で「幻の逸品」となっています。 太めのボディーカラーはコーラルレッドです。また、キャップの首軸は、黒ではなく濃茶色です。現在までのところ、太めのボディーと149ベースのペン先を使用したモデルは、「ヘミングウェイ」と1996年の「アレキサンドル・デュマ」、2018年のホメロスのみとなっています。 見た目に目立った傷などはありません。状態も良いです。
日本語 → 英語
私達は オンライショップをメインで5年以上、物販ビジネスをしています。店舗はありませんがオンラインショップで多くの輸入商品を扱い日本全国に販売しています。 御社の製品価格は日本円で現在2980円ですのでこの価格で販売予定です 私達はアメリカのフロリダ州に契約している転送会社がありそこから航空便で多くの海外商品を日本に輸入しています。 もし取引可能であればフロリダ州の物流倉庫に商品を送っていただけますか？
日本語 → 英語
私たちはSchoolの高校3年生です。これから私たちが住んでいる広島に関するクイズを出します。広島には世界に誇る車の会社があります。ヒントはこれです。答えはmazdaです。当たった人はいますか？調べてみると、Mazdaは2017年にシンガポールでの車登録車数トップになったとしりびっくりしました。ありがとう。是非シンガポールのことも教えてください。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語