conyac
依頼者として登録
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
日本語から英語への翻訳依頼
»
通称「チキパ」
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 通称「チキパ」
翻訳依頼文
通称「チキパ」
swisscat
さんによる翻訳
Its alias is "Chekypa".
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
7文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額
(スタンダード依頼の場合)
63円
翻訳時間
22分
フリーランサー
swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。
他の日本語から英語への公開翻訳
りさ、そして、家族の皆さん メリークリスマス、今年は母のためにたくさん祈ってくれて心配してくれて、りさの優しさに触れた1年になりました。母は生活面での記憶障害が残っているので、 以前の日常生活が どのような感じだったのかが思い出せず 1人ではまだ外に出て バスに乗ったり買い物に行ったり出来ません。 でも、体の不自由さや言語障害はとてもよくなり ました。 以前の記憶も戻ってきてます!
日本語 → 英語
アカウントを作り注文し支払いをしました。 注文番号: 私はあなたのお店がPaypalで決済できるから大量取引のコンタクトを取りました。 私は今までいろいろなトラブルを経験してきました。海外に大きな金額を支払っているというリスクが私にあるのです。どうかPaypalを利用することを許して欲しい。 あなたのお店で在庫が切れてるようなのでカートに入れることができませんでした。 とりあえずカートに入れられた商品の支払いをしました。 私達あなたとこれからも良いパートナーになれれることを願っています。
日本語 → 英語
ストアに残っている1ペアの手袋は左と左のペアですか? 左と左のペアであるなら不良在庫になってしまうでしょうから私が買い取ります 提供してくれた選手が間違えてペアリングしてしまったグローブでしょうから 無償提供やバウチャーはあなた方の不利益になってしまう事に私は申し訳ない気持ちになります ですので、もしストアに在庫の余っているウォーターボトルがあれば一つオマケでBOXに入れてくれたらそれで私は満足です。 多くの素晴らしい商品と親切なご対応にいつも感謝しています。
日本語 → 英語
見積りの件は、彼と直接話します。制作の流れについてですが、まずはAのほうで制作したデモ音源を私から送るので、それをもとに彼にドラムパートの編曲をお願いしたいですが可能でしょうか。具体的な制作スケジュールは以下でご検討お願いします。編曲が完成したら私に送ってください。
日本語 → 英語
swisscatさんの他の公開翻訳
東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
ドイツ語 → 日本語
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。
お手数おかけします。
敬具
ドイツ語 → 日本語
リモワ ポルシェ アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
ドイツ語 → 日本語
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
ドイツ語 → 日本語
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界73言語に対応
英語・中国語など世界73言語に対応可能な143,153人の翻訳者が対応
会員登録する
無料
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する