Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場グ...

翻訳依頼文

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

arclight さんによる翻訳

2015/11/13(五)　中野SunPlaza 約15:00起～
※會場販賣時間可能不經公告而臨時變動，敬請見諒。

【注意事項】
※CD販賣時間可能不經公告而臨時變動，敬請見諒。
※在會場過夜將造成附近居民的困擾，請避免此類行為。
※當天的販賣商品與特典數量皆有限，售完（送完）為止。

[削除済みユーザ]さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1037文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 9,333円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

arclight

Senior

台湾在住、フリーランスの翻訳者です。
現在は主にゲーム、アプリやソフトウェアなどのローカライズを担当していますが、他の分野もこなせます。
日本語から中...

フリーランサー

chipyongni

Senior

フリーランサー

kkmak

Standard 相談する