Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日のLAでのカンファレンスでは、貴重なお話を聞かせていただきありがとうご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日のLAでのカンファレンスでは、貴重なお話を聞かせていただきありがとうございます。 サスペンドを避けるための方法について、元Amazonの方にアドバイ...

翻訳依頼文
先日のLAでのカンファレンスでは、貴重なお話を聞かせていただきありがとうございます。

サスペンドを避けるための方法について、元Amazonの方にアドバイスをいただけることを私は大変心強く思います。

カンファレンスの際に私があなたに相談をした当社のA商品の返品率の上昇について、実際の返品データを添付しました。

当社のアカウントはAAAとなります。

すでに２商品については以下の件名で連絡を受け販売を停止しています。 当社では新品以外の商品をFBAに納品したことは無く、B商品については箱にテープを、C商品についてビニールでパッキングをしています。

こうした危機的な状況を改善するにはどのような手段を取ればよいのか、あなたからアドバイスを頂けると助かります。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your precious talk at the conference in LA the other day.

I'm very encouraged that former Amazon staff will advise how to avoid suspension.

Regarding the return rate of our item A which I asked you at the conference, I'm sending you the actual return data as in attached.

Our account is AAA.

I already received contact for 2 items with below titles and removed them from the listing.
Our company never delivered items other than brand new ones to FBA, and item B is sealed on the box, and item C is packed with plastic material.

I appreciate your advice on the measures to improve critical situation like this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
322文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,898円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

●●と申します。 あなたのお店の商品を再注文したいと思っているのですが、いくつか質問があります。 - 商品番号〇〇を2000個必要なのですが、今在庫はありますか？ - 2000個注文した場合、納期はいつ頃になりますか？ - 商品の金額、もしくは送料の割引をして頂く事は可能ですか？ もし、在庫があり、すぐに発送して頂くことが可能なら今から注文します。 在庫がない場合は、いつ再入荷するか教えて下さい。出来るだけ早い返事だと助かります。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
袋の中には、伊勢神宮のお札と奉納金の受領や食費を記したメモと旅費の残りが入っていました。 「白」は町の評判になり皆から可愛がられますが、3年後に死んでしまいました。1804年～1831年頃の出来事です。 こうした話は全国に他にも残されておりまり、当時、街道沿いの人たちも主人に代わってお参りする犬たちを気遣い、 水を与えて休ませてあげたり、旅費の小銭が多くなっていたら両替して袋を軽くしてあげたり、 次の宿宛に手紙をつけた奉行もいたという微笑ましいエピエードが残されています。
日本語 → 英語
恐縮ですが、10月分の書類をお送りするのを失念しておりましたのでお送りいたします。添付ファイルをご確認のうえ、サインをして返送いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
あなたと物々交換をする前にまずは通常の取引をしたいです。それでお互い満足いく取引が出来たら今後も物々交換をしたいです。それは等級や発送など確認するのにとても参考になる思います。もちろん、あなたが欲しがっている〇〇も他の何かとの交換するつもりです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語