conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 梱包があまく大変申し訳ございません。 日本郵便に補償を申請したいと思います...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 梱包があまく大変申し訳ございません。 日本郵便に補償を申請したいと思います。 配送時の状況を輸送会社が調査しに行く場合がありますので 輸送された際の段ボー...

翻訳依頼文
梱包があまく大変申し訳ございません。
日本郵便に補償を申請したいと思います。
配送時の状況を輸送会社が調査しに行く場合がありますので
輸送された際の段ボールをとっておいていただけますでしょうか。
また、スムーズに申請を進めるために外箱の凹んでいる箇所や全体の写真も送ってください。
別件での質問ですが、税金を少しでも安くするためと思いギフト表記で少し安めに価格を記載させて頂きました。
このたびは重ねてご迷惑をおかけして申し訳ございません。
どうかよろしくお願いいたします
sachiko51100
sachiko51100 さんによる翻訳
I am sorry for the insufficient packing.
I will ask Japan post for the compensation.
Since there may be a case that they would investigate the condition when it was delivered, please keep the cardboard box of this delivery.
And, please send me the photos of outer box, its place of hollow and entire box, so that we can ask the compensation smoothly.
As for the another issue, I wrote the price less expensive and as a gift, it was what I thought better so that the tax would be cheaper.
I am sorry again for all the inconveniences.
I would appreciate your understanding and cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sachiko51100 sachiko51100
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご不便おかけして申し訳ございません。こちらでしっかしチェックした後、問題なく作動したので発送いたしましたが、このようなことになり残念です。おそらく何かの接触が悪くなり動かなくなったのかと思っています。あなたの近所にそのリールを見れる方はいませんか？　修理が必要なら、かかる費用の見積もりを教えて頂き、こちらで出せる価格ならお支払いいたします。お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。しっかりご対応いたしますのでご安心ください。
日本語 → 英語
追跡番号確認しました。 日本での商品検査が完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
Spare Parts がOther Costとして、リストに金額が入っております。 PO納期が2019/10/31、Actual Delivery Dateが11/22と記入され、Liquidated Damagesが課されています。 下記の為、Liquidated Damagesの対象外とさせて下さい。 1. Spare Partsの納期が2019/10/31とPO上に書いていない 2. 11/22 に発行されたSRNはない 3. Spare Partsは本体と一緒に出荷されている
日本語 → 英語
この一時的回避策では我々の作業が増えてしまいます。 我々のチームとは関係ない人でログインされているリンクがメールに添付されているのか、どうやってポータルサイトのITに説明すればいいのでしょうか？BOTのCodeは我々ではわかりません。 そしてこのメールはBOT側が送っているものでポータルサイト側からくるメッセージではありません。 はっきりとしてRCがわからないまま完了するのは納得できません。
日本語 → 英語

sachiko51100さんの他の公開翻訳

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
日本語 → 英語
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
日本語 → 英語