Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」...
翻訳依頼文
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！
式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！
■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。 ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。
▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！
■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。 ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。
▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
由伊藤千晃製作的香水第三季在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香閃亮登場！
在株式會社fits股份有限公司發行的
與「charming kiss」攜手製作的香水中
冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」閃亮登場！
■自2015年8月28日起於「COCO TOKYO」開始辦理預約
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品的發送時間為10月中旬。
在株式會社fits股份有限公司發行的
與「charming kiss」攜手製作的香水中
冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」閃亮登場！
■自2015年8月28日起於「COCO TOKYO」開始辦理預約
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品的發送時間為10月中旬。
■於9月18日起於全國的激安之殿堂進行優先發售。
首輪限定版付有「萬聖節樣式紋身貼紙」！
※數量有限。
▼有關商品的查詢
Fits Corperation 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
首輪限定版付有「萬聖節樣式紋身貼紙」！
※數量有限。
▼有關商品的查詢
Fits Corperation 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
kkmakさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
