Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」...
翻訳依頼文
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！
式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！
■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。
■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。
▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！
■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。
■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。
▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
AAA 프로듀스 향수 제3탄 줄리엣 키키 클레르에서 겨울 한정의 향 등장!
주식회사 피츠 코퍼레이션에서 발매 중인
"차밍 키스"와 콜라보레이션한 향수에서
겨울 한정 향 "줄리엣 키키 클레르 윈터 오드파르푕"이 등장!
■ 2015년 8월 28일부터 "COCO TOKYO"에서 예약 접수 개시
COCO TOKYO : http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※ 상품 발송은 10월 중순입니다.
주식회사 피츠 코퍼레이션에서 발매 중인
"차밍 키스"와 콜라보레이션한 향수에서
겨울 한정 향 "줄리엣 키키 클레르 윈터 오드파르푕"이 등장!
■ 2015년 8월 28일부터 "COCO TOKYO"에서 예약 접수 개시
COCO TOKYO : http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※ 상품 발송은 10월 중순입니다.
■ 9월 18일부터 전국의 돈키호테에서 선행 발매 개시.
첫회 한정으로 "할로윈 사양 바디 씰" 포함!
※ 소진 시 종료됩니다.
▼ 상품에 대한 문의
주식회사 피츠 코퍼레이션(フィッツコーポレーション) 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
첫회 한정으로 "할로윈 사양 바디 씰" 포함!
※ 소진 시 종료됩니다.
▼ 상품에 대한 문의
주식회사 피츠 코퍼레이션(フィッツコーポレーション) 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 364文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,276円
- 翻訳時間
- 28分
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Conyac翻訳の特徴
