conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、私のところへ商品が届きました。 商品を確認したところ、ヒビ割れして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、私のところへ商品が届きました。 商品を確認したところ、ヒビ割れしている箇所があります。 商品の交換または返品返金を希望しますが可能ですか。 私...

翻訳依頼文
本日、私のところへ商品が届きました。
商品を確認したところ、ヒビ割れしている箇所があります。
商品の交換または返品返金を希望しますが可能ですか。
私には時間が無いため大至急対応してください。
tany522
tany522 さんによる翻訳
I received the item today.
I found a crack when I inspected it.
Is it possible to exchange it to another one or request a refund?
Please get back to me as soon as possible since I don't have much time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。中々連絡ができなくてごめんなさい。元気ですか？ご家族の皆様もお元気ですか？私は元気です。 手足が曲がったBonnieは素晴らしかったです。ありがとう。 あなたに注文したい人形があります。 私の人形2Nessaと2Emmaです。"Jim Gerde"の洋服を２セットずつ付けて欲しい。（合計４セット） 友人の人形”Hedi "です。 黒髪黒瞳です。髪の長さは、肩くらいです。ご参考写真です。実は、rebornして欲しい。写真は友人の亡くなった娘です。友人に頼まれました。
日本語 → 英語
お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中すみません。 1.ベースの肌色を塗って、眉や唇、赤みなど書いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色を定着する前にお願いします。） 2.ペイントの髪を描いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色の定着をする前にお願いします。） 3.完成後。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
メールありがとう シート記入しました 通貨単位はポンドです 以前もこれに似たシートを記入した記憶がありますが、その時は間違って配送料もCOST PRICE に加えてしまいました 修正する必要はありますか？ C79について質問です C79は2018年のものを取り寄せることができますか？ 御社に依頼する前に依頼していた業者が住所設定のミスでC７９を受け取っていない時期があります 当時は配送業者にUPSを使っていて、UPSが発行するC88は正式な形式のものではないと御社に言われました
日本語 → 英語
残念ながら私は日本製のフィギュアのコレクションの半分以上は既に売却しました。ですがまだいくつか残っています。レアな物は以下の通りです。興味があればお知らせ下さい。 この他にも日本のフィギュアは沢山あります。もしあなたが探している物があれば教えて下さい。
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語