conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1920年代に 全米オープンと等しいとされた 5つの西洋のオープン・タイト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1920年代に 全米オープンと等しいとされた 5つの西洋のオープン・タイトルを数え、16のメジャーを獲得したハーゲンについて、「ウォルター・ハーゲン・スト...

翻訳依頼文
The Walter Hagan Story expounds on Hagen winning 16 Majors, counting 5 western Open Titles that were equal to the US Open in the 1920's.
forest_the_pooh
forest_the_pooh さんによる翻訳
1920年代に 全米オープンと等しいとされた 5つの西洋のオープン・タイトルを数え、16のメジャーを獲得したハーゲンについて、「ウォルター・ハーゲン・ストーリー」は解説します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
forest_the_pooh forest_the_pooh
Starter

森のぷぅーさんです。

北海道小樽市出身。
埼玉県日高市在住。

くまのプーさんに　憧れてます。
生まれ変わったら、くまのプーさんに
...

他の英語から日本語への公開翻訳

このフィギュアには箱がついていますか。 私が興味があるのはバンダイナムコの金色のステッカーが貼ってある未開封の新品だけです。
英語 → 日本語
あなたのオーダーを返品したことをお知らせいただき、ありがとうございます。 あなたが返金を受け取っていらっしゃらないとのこと、大変申し訳ありません。 私はあなたの注文を確認したところ、あなたが返品した小包はまだ受け取られていません。 お送りいただいた商品がこちらに届くまで、２１日営業日はかかるとご理解ください。お送りいただいた小包を受け取り次第、ご依頼いただいた返金をすぐに手配し、Eメールでお知らせします。 上記でご理解いただきますようお願いいたします、またご質問がありましたら、私共のウェブサイトのヘルプのセクションからお問合せくださいますようお願いいたします。 私共のカスタマーケアチームは、お客様のご要望に２４時間対応いたします。
英語 → 日本語
おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたに都合の良い近所でランチをご一緒するのが私たちにとって最良の選択肢だと思います。 あなたが東京へ上京してくるより楽だと思います。 もしあなたがそれでよろしければ、私たちもこのようにしてお会いする方法で大丈夫です。
英語 → 日本語
あなたが売主として特に取り扱いと出荷時間に関して商品が正しく登録されているかどうか確認されていると理解しています。ご心配なく、私はお手伝いするためにおりますので。 取引内容と買主の主張と今回受け取りができなかったといわれている商品に関して確認しました。当社のサイトではあなたが買主とやり取りをしたコミュニケーションに基づいて確認をしました。この商品は正しい住所に配送され、税関の問題が発生した際には買主の責任で通関費用を支払う事になっています。今回の取引に関しては、あなたは正しい処理をされていますので、配送されたことを示す配送証明書も合わせて商品が正しくWEB上に表示されています。 私は全て明確にご説明できたと思っております。eBayをお選びいただきありがとうございます。
英語 → 日本語

forest_the_poohさんの他の公開翻訳

[Duties contents] The technical follow of the charge product, Special order product correspondence, Objection correspondence. Because I sold a Japanese product abroad, I cope with the technical inquiry from the other countries.
日本語 → 英語
Because a guest hurries this time, I arrange it in others.
日本語 → 英語
Thank you for a contact. In addition, as for the photograph, thank you. I want the rally plate, too, but after all I want a suit of Tommi Makinen intensely. I am sorry that I ask, and unreasonableness really says now because I can pay to 1,500 pounds. Thank you.
日本語 → 英語
On this month 27, I am going to meet the person in charge of the big retail store.
At that time, I negotiate to display this products in the store.
Please teach unit price when I purchased 1,000, 3,000, 5,000, 10,000 by then.
日本語 → 英語