Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 革の選定について 革の種類について、皆様はいくつご存知でしょうか？ 動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 革の選定について 革の種類について、皆様はいくつご存知でしょうか？ 動物の皮を使った本革には、牛革だけでも肉厚で強い成牛革、生後6ヶ月～2年くらいまで...

翻訳依頼文
革の選定について

革の種類について、皆様はいくつご存知でしょうか？

動物の皮を使った本革には、牛革だけでも肉厚で強い成牛革、生後6ヶ月～2年くらいまでの中牛革（キップ）、生後6ヶ月くらいまでの仔牛皮（カーフ）といった種類があり、牛革以外では、ヤギ革（ゴート）、羊革（シープ）、仔牛革（ラム）、豚革（ピッグスキン）、ワニ革、ヘビ革、オーストリッチ革など挙げればキリがないほどの種類があります。

加工方法もさまざまで、今回のような銀色の場合、（次に続く）
vanessaepacheco
vanessaepacheco さんによる翻訳
Regarding leather selection
How many different leathers do you know about?

There is no end to the kinds of real leather that uses animal skin, such as cowhide types from meaty and strong grown cows, 6 month to 2 year old middle age cows (kips), and about 6 month old small cows (calfs). Other than cowhide, there is also goat leather, sheep leather, lamb leather, swine leather (pig skin), alligator skin, snake skin, and ostrich skin.
There are also various ways that it is manufactured, so this time in the case of silver (continued)
harumia
harumiaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
457文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,113円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
vanessaepacheco vanessaepacheco
Starter (High)
フリーランサー
harumia harumia
Starter
I am a mother of 2 lovely children, living in England.

他の日本語から英語への公開翻訳

私は432個購入したいです。支払い方法は前回と同じクレジットカードでお願いします。そのクレジットカードについて質問です。以前に登録したときのカードの有効期限が切れてしまっていまして、いまはそこから5年間延長されています。カード番号やカード名義に変更はありません。この場合どのような更新手続きが必要でしょうか？それから配送業者についても前回と同じFedExでお願いします。輸入者と配送先が異なりますので、インボイスにはそれぞれ下記のように記載をお願いします。
日本語 → 英語
2層鋼で切れ味が落ちにくいです。子供からお年寄りまで、幅広い世代に愛用されている日本でロングセラーとなっている人気の彫刻刀セットです。 ハンドルにはシラカバを採用。軽くて耐久製があり持ちやすいです。 桐箱入り。 全長170～175mm、柄の長さ145mm セット１は木彫初心者や入門用、学童用に。 セット２は入門者から熟練者でまで幅広くお使いいただけます。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、貴社でお取り扱いのPhenaciteが本物というメールを頂きましたが 宝石学者による特殊検査により しっかりと宝石鑑別をしてもらいました。 トパーズではないと仰っていましたが 確実にトパーズで、Phenaciteとは全然違うとの 事でした。 宝石鑑別した会社は英語対応もしているので、 詳しくはホームページをご覧ください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd 私がこれまでに購入したPhenaciteは偽物です。 全額返金してください。
日本語 → 英語
はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケージに交換して販売したいので交換用のパッケージが欲しいのです。 今回101-1020 VESA を28個注文しますのでその荷物と一緒に交換用のパッケージを同梱して私の住所に発送してもらえますでしょうか？ 現在パッケージが破損した商品が私のところに23個あります。可能であれば30個分の交換用パッケージが欲しいです。 今回注文する荷物と一緒に送って貰えますでしょうか？
日本語 → 英語

vanessaepachecoさんの他の公開翻訳

This buyer has made a deposit and requested a partial refund.
I cannot choose to issue a partial refund in this case.

What should I do?

Also, I sincerely apologize for not replying.

However, in the case that I send it for repairs to the maker, I can let them know about the partial refund.

This is so we can judge if it was delivered faulty.
However, the buyer has purchased a different product.
We do not recognize a partial refund of the purchase cost.

Repair usually takes 1 -2 weeks.

We do not believe that lens repair in Russia will take longer than 1 month.
日本語 → 英語
Do you wish to return the product?

Ebay is asking for a full refund.

In the event that I issue a full refund, would you send the product back to Japan?

Once you tell me that you will return it to Japan through eBay, I will issue a full refund.

If there is a deposit on the item, I will issue a partial refund. In this case, would you close this case?
日本語 → 英語
Upon your inquiry to info@abc.com about sales, Ms. Trish contacted me and introduced me to this page. Our company imports products from America such as games, fitness goods or golf supplies and sells within Japan, as a Japanese import vendor. This time I bought 44 of the A-WATCH and 4 of the B-WATCH as a Kickstarter for selling in the Japanese market. These 2 products are also popular in Japan, so I would like to continue selling your company's products in Japan from now on.
日本語 → 英語
As you know, the Japanese is a large market with a population of 130 million people. Currently your company's WATCH series is popular but the level of familiarity is is still low. I think that through publicity activities from now on, the amount of sales will increase even more. Our company is accustomed to marketing, so I have contacted you to ask if you would allow us to sell WATCH.

Also, it is possible to have our lot's lowest order to be the designated 100 items. If it is possible, let's have a talk directly through Skype. I hope I can hear your decision.

Best Regards,
日本語 → 英語